Je was op zoek naar: reprezentovat (Tjechisch - Hongaars)

reprezentovat
képvisel

vybrané lisovny musí reprezentovat lisovací kapacitu produkční oblasti.
a kiválasztott olajsajtolóknak reprezentatívnak kell lenniük a termelési övezet sajtolási kapacitására nézve.

podpora údržby tradičních rybníků, jež mohou reprezentovat důležitý biotop.
29(2) a beruházások célzottjai mikro- és kisvállakozások lehetnek

4.reprezentovat evropskou unii na mezinárodní úrovni, například při vyjednávánísmluv mezi eu a dalšími zeměmi.
1.javaslataival elindítja az uniós jogszabály-alkotást;2.felügyeli és végrehajtja az eu politikáit ésa költségvetést;3.őrködik az európai jog betartása felett (az európai bírósággal együtt);4.nemzetközi szinten képviseli az európai uniót, például az eu és más országok közötti megállapodásokra vonatkozó tárgyalások során.

naším úkolem je sjednotit a reprezentovat veterinární profesi jako celek ve vší její různorodosti na celém území evropy.
feladatunk, hogy európa egészében egyesítsük és képviseljük a teljes állatorvosi szakmát annak minden sokféleségével együtt.

měl by být schopen reprezentovat problémy i naděje občanské společnosti, našich pracovníků i podnikatelů na evropské úrovni.
képessé kell válnia arra, hogy európai szinten megjelenítse a civil társadalom, az unió dolgozóinak és vállalkozóinak problémáit és reményeit.

e) zahrnovat minimální počet seskupení nebo reprezentovat minimální procentní podíl produkce v daném členském státě;
e) rendelkezniük kell bizonyos minimális csoportszámmal vagy az érintett tagállamban a termelés bizonyos minimális százalékát kell képviselniük;

všimněte si, že toto jsou konstanty, ne céčkovská makra; konstanty mohou reprezentovat pouze platná skalární data.
az állandók akárhol definiálhatók, és akárhonnan elérhetők, a változók környezeti korlátozásaitól függetlenül.

tyto zvláštní faktory musí reprezentovat typické ukazatele, které je možné nalézt u odběratelů zásobovaných rozvodnými závody v odpovídající kategorii podle odběru mw.
ezeknek a különleges tényezőknek jellemzőeknek kell lenniük a jelentést készítő közmű által ellátott fogyasztókra a vizsgált mw kategóriában alkalmazott tényezőkre.

splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők, illetve az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;

e) mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v oblasti, ve které byla vytvořena;
e) rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők vagy az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;

e) splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
e) rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők, illetve az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;

uln a základní objem * každý pacient může reprezentovat jednu nebo více † porovnatelný ze stupněm 3 podle who kriterií uln = horní hranice normálních hodnot
kiindulási érték ∗

2. kontroly se každoročně týkají významného vzorku žádostí o příspěvek. vzorek musí reprezentovat alespoň 10% reprezentativních sdružení a 30% celkové podpory společenství.
(2) az ellenőrzéseknek minden évben a fizetési kérelmek megfelelő szignifikáns mintára kell kiterjedniük. a mintának a reprezentatív társulások legalább 10%-ára, és a teljes közösségi hozzájárulás legalább 30%-ára kell kiterjednie.

mé priority jsou pochopitelně odlišné, avšak jako „prvnímu mezi rovnými“ v našem shromáždění mi bude ctí a povinností reprezentovat zájmy všech jeho členů a socioprofesních organizací, jež zastupují.
prioritásaim természetesen eltérőek ugyan, de közgyűlésünk primus inter pares-eként megtiszteltetésnek és kötelességemnek tekintem, hogy a közgyűlés valamennyi tagjának, valamint az általuk képviselt társadalmi-szakmai szervezeteknek az érdekei lebegjenek szemem előtt.

díky lepší píprav na této úrovni adíky dohod mezi pe dsedou komise amnou otom, jak unii na mezinárodní půd nejlépe reprezentovat, pedseda komise ajá skuten hovoíme (a nasloucháme) jménem celé sedmadvacítky.
nemzetközi találkozókon miként kívánjuk képviselni az uniót, lehetvé vált, hogy valóban ahuszonhét tagállam nevében szólaljunk fel és hallgassuk meg atöbbi felet.

vzhledem k tomu, že organizace producentů olivového oleje uvedené v čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/ehs musí mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje; že tyto minimální počty nebo procentní podíly musí být stanoveny na úrovni slučitelné s potřebou efektivní činnosti organizací na jedné straně a s dostupnými kontrolními možnostmi v producentských členských státech na straně druhé; že k zajištění efektivního řízení organizací je třeba stanovit některé další podmínky, které by měli pěstitelé oliv jako členové splňovat;
mivel a 136/66/egk rendelet 20c. cikkének (1) bekezdésében említett olívaolaj-termelői szervezeteknek egy meghatározott minimális taglétszámmal kell rendelkezniük, illetve a termelők vagy az olajtermelés egy meghatározott minimális százalékát kell képviselniük; mivel ezt a minimális taglétszámot vagy százalékot olyan szinten kell rögzíteni, amely összeegyeztethető egyrészről a szervezetek hatékonyságának igényével, másrészről a termelő tagállamokban rendelkezésre álló ellenőrzési lehetőségekkel; mivel a szervezetek hatékony irányításának biztosítása érdekében meg kell állapítani egyes további feltételeket, amelyeket a termelő tagoknak teljesíteniük kell;