Je was op zoek naar: neziskovosti (Tjechisch - Maltees)

zásada neziskovosti
il-prinċipju li ma jsirx profitt

musí být zajištěn soulad se zásadou "neziskovosti"
konformità mal-prinċipju%quot%mingħajr profitt%quot% għandha tkun żgurata

pravidlo neziskovosti(Čl. 109 odst. 2 finančního nařízení)
regola li ma jsirx qliegħ(l-artikolu 109(2) tar-regolament finanzjarju)

-možnost významných výjimek ze zásady neziskovosti (článek 109),
-il-possibilità ta'eċċezzjonijiet sinifikanti għall-prinċipju li ma jsirx profitt (artikolu 109);

je u nich zajištěno dodržení požadavku neziskovosti a je vyloučeno dvojí financování nákladů;
jiżguraw konformità mar-rekwiżit ta’ mingħajr skop ta’ qligħ u l-evitar ta’ finanzjament doppju tal-ispejjeż;

42. stávající prováděcí pravidla již umožňují určité výjimky ze zásady neziskovosti, které byly zahrnuty do navrhovaných změn článků 109 a 113a:
42. ir-regoli ta'implimentazzjoni preżenti diġà jipprovdu ċerti eċċezzjonijiet għall-prinċipju li ma jsirux profitti. dawn ġew inklużi fl-emendi proposti għall-artikoli 109 u 113a:

sazby náhrad uvedené v tomto nařízení se uvádějí jako maximální sazby, aby byl dodržen požadavek neziskovosti a zásada spolufinancování a aby měli účastníci možnost žádat o nižší sazby.
ir-rati ta' rimborż imsemmija f'dan ir-regolament huma indikati bħala massimi sabiex ikun hemm konformità mar-rekwiżit li ma jkunx hemm qliegħ u mal-prinċipju ta' kofinanzjament, u sabiex jippermetti lill-parteċipanti jitolbu rata aktar baxxa.

(20) moderní praxe transfuze krve je založena na principech dobrovolného dárcovství, anonymity dárce i příjemce, bezplatnosti dárcovství a neziskovosti zařízení poskytujících služby krevní transfuze.
(20) prattika moderna ta'trasfużjoni tad-demm twaqqfet fuq il-prinċipji ta'servizzi volontarji ta'donatur, anonimita ta'kemm id-donatur kif ukoll ir-reċipjent, benevolenza tad-donatur, u nuqqas ta'qligħ mill-parti taċ-ċentri involuti f’servizzi ta'trasfużjoni tad-demm.

43. Účetní dvůr již dříve v jednom ze svých stanovisek [25] upozornil, že je obtížné ověřit dodržování zásady neziskovosti v případech, kdy organizace dostávají granty z více zdrojů.
43. fl-opinjoni preċedenti [25], il-qorti diġà rrimarkat id-diffikultà li tiġi verifikata l-konformità mal-prinċipju li ma jsirx profitt f’każijiet meta organizzazzjonijiet jiksbu għotjiet minn diversi sorsi.

předpokládaný zisk za rok 2006 a vysvětlení, že k nárůstu zadlužení a neschopnosti pzl dębica splácet dluh rychleji vedla neziskovost před rokem 2006;
il-profitti mbassra għall-2006 u l-ispjega li kien il-falliment li jinkisbu profitti qabel l-2006 li wassal għal żieda fid-dejn u l-inkapaċità ta’ pzl dębica lil tħallas id-dejn qabel;