Je was op zoek naar: drsný (Tjechisch - Spaans)

drsný
áspero

drsný jazyk
lengua escrotal

platýs drsný (hypoglossoides platessoides)
alfonsinos (beryx spp.)

platýs zlatý, platýs drsný, treska obecná, okouníci, platýs černý, hlavoun severní
limanda nórdica, platija americana, bacalao, gallineta nórdica, fletán negro, granadero de roca

drsný, chraplavý nebo podrážděný hlas; krvácení z nosu; ucpání nosu; podráždění v hrdle
voz ruda, áspera o forzada; hemorragia nasal; congestión nasal; irritación de la garganta

vzhledem k tomu, že mořské proudy jsou hlavním činitelem určujícím mírný či drsný charakter ročních období v evropě, je dopad těchto změn rovněž pociťován hluboko ve vnitrozemí.
habida cuenta de que la circulación oceánica es el principal factor de la severidad o suavidad de las estaciones en europa, el impacto de estos cambios también se deja tierra adentro.

nepíše se tu však jen krutý a drsný příběh, je to také jedinečný projekt sociální, hospodářské a fyzické obnovy, který udržel při životě srdce a duši jedné čtvrti.
pero en su historia no sólo hay rigores y escasez: es un proyecto único de reforma social, económica y urbana que ha mantenido vivos el corazón y el alma de un vecindario.

za účelem získávání údajů o zeměpisných a sezónních koncentracích nedospělého platýse drsného a platýse zlatého v divizi 3lno v oblasti upravené předpisy:
con objeto de facilitar la obtención de dictámenes sobre las concentraciones zonales y estacionales de juveniles de platija americana y de limanda nórdica en las divisiones 3lno de la zona de regulación: