Je was op zoek naar: prorok (Tjechisch - Spaans)

prorok
profeta

Účetnídvůrsebudeintenzivněsnažit naplnitsvé cíle prorok 2010.
seredoblaránlos esfuerzos para alcanzarla meta en 2010.

nová základní hodnota účelnosti prorok 2009 činí 61½%.
la nueva puntuación dereferencia parala eficacia en 2009 es del 61 %.

břímě, kteréž u vidění viděl abakuk prorok.
la profecía que vio el profeta habacuc

Řekla jemu žena: pane, vidím, že jsi ty prorok.
le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta

však nepřišel k nim prorok žádný, aby se mu neposmívaly.
no vino a ellos profeta que no se burlaran de él.

ministerstvo spravedlnostizařadilo přípravu novel do legislativního programu prorok 2009.
el ministerio de justicia haincluido enla agendalegislati-va de 2009la elaboración de enmiendas.

prorok bližší jest věřícím jich samých a manželky jeho jsou matky jejich.
el profeta está más cerca de los creyentes que ellos lo están de sí mismos. las esposas de aquél son las madres de éstos.

tu řekl prorok boží jim: „velbloudice boží to; nechte ji píti!“
el enviado de dios les dijo: «¡dejad a la camella de dios y que beba!»

nazákladěvýběrovéhořízenífinancovaného z pracovního programu iee prorok 2008 bude provedenanezávislástudie místníchenerge-tických agentur.
se llevará a cabo un estudio independiente de las agencias de energía locales en el marco de unalicitaciónfinanciadaporelprogramade trabajo del eie 2008.

prorok 2004 je prognózován prudký růst schodkuna 5,6% hdp, navzdory příznivémuekonomickému růstu.
valor de referencia del 60%, y se estima que enel 2004 se producirá un incremento adicionalhasta situarse en el 14,7%.

i řekne prorok: „pane můj, zajisté lid můj měl tento korán za bezvýznamný.“
el enviado dice: «¡señor! ¡mi pueblo ha cobrado aversión a este corán !»

(kmen) tsemúd lhářem nazval (proroka) ve svévoli své;
los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.