Je was op zoek naar: rovnoměrně (Tjechisch - Spaans)

rovnoměrně temperované ladění
temperamento igual

kulatý, rovnoměrně válcovitý
redonda, de forma cilíndrica regular.

barva: rovnoměrně žlutá až bílá.
color: uniforme, entre amarillo y blanco.

musí mít rovnoměrně mléčně bílý vzhled.
debe tener un aspecto homogéneo de color blanco lechoso

tento skromný růst však neprobíhal rovnoměrně.
no obstante, este ligero aumento sucedió a una tendencia desigual.

zdroj světla by měl osvětlovat zvěřinec rovnoměrně.
la fuente luminosa debe iluminar de manera uniforme todo el local.

tvar: rovnoměrně rozmístěné nepravidelné otvory velikosti rýže.
estructura: presencia de agujeros irregulares, distribuidos de manera uniforme y de tamaño aproximado al de un grano de arroz.

- referenční týdny byly rovnoměrně rozloženy přes celý rok a
- las semanas de referencia estén repartidas de manera uniforme a lo largo de todo el año,

tento obrat se rozdělí rovnoměrně mezi dotčené podniky.
ese volumen de negocios se imputará a partes iguales a las empresas afectadas.

v průměru se riziko směnných kurzů rozděluje rovnoměrně;
por término medio el riesgo de tipos de cambio se repartirá a partes iguales;

- jsou referenční dny rozloženy rovnoměrně do období celého roku,
- las semanas de referencia se repartirán uniformemente a lo largo de todo el año;

na píst tlačte jemně a rovnoměrně a udržujte kůži jemně stisknutou
hágalo de forma lenta y uniforme, manteniendo el pliegue de piel suavemente pellizcado

přínosy současného celosvětového hospodářského růstu nebyly vždy rovnoměrně rozloženy.
estas cuestiones están estrechamente relacionadas y el cese sigue siendo muy importante en el proceso.

opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso.

jestliže není rovnoměrně čirý nebo pokud obsahuje jakékoli částice, nepoužijte jej.
no utilizar si no se muestra uniformemente claro o si contiene cualquier partícula.

jakmile vejce na povrchu trochu zaschne, rozložíme pagáče rovnoměrně na plech.
una vez que el huevo se ha secado ligeramente por encima, se colocan los cilindros en la placa de hornear a intervalos regulares.

byť tyto náklady nezatěžují všechny občany rovnoměrně, soud nemůže nastolit dokonalou rovnost.
aunque esas cargas no recaigan de modo uniforme sobre todos los ciudadanos, el juez no puede restablecer una igualdad perfecta.

jiné charakteristické znaky -vláknité maso bez trhlin, rovnoměrně sražený neolejovitý tuk, jemnost chuti -
otras características propias -carne fibrosa, sin roturas, grasa cuajada uniformemente, no aceitosa, sabor agradable -

jiné charakteristické znaky _bar_ vláknité maso bez trhlin, rovnoměrně sražený neolejovitý tuk, jemnost chuti _bar_
otras características propias _bar_ carne fibrosa, sin roturas, grasa cuajada uniformemente, no aceitosa, sabor agradable _bar_

a) zajistí rovnoměrné zastoupení jednotlivých členů v příslušném výboru;
a) garantizar que la presidencia de dichos comités recaiga de manera equitativa entre los distintos miembros;