Je was op zoek naar: aslı gibidir (Turks - Engels)

aslı gibidir
certified copy

aslı gibidir.
true copy of the original

onaylı aslı gibidir
a true copy attest

aslı
aslı

aslı sil
delete master

İkametgâh (aslı)
residence (original)

sözleşmenin aslı İş sahibi
original of the contract the owner

bu işin aslı, asıl sorun.
that is the meat, the problem.

resim dosyasının aslı silinemedi.
cannot remove original image file.

aslı ile 3- yollu birleştirme
3-way merge with base

bütün kitapların aslı onun yanındadır.
and with him is the mother of the book (al-lauh al-mahfuz)

kimlik fotokopisi (aslı görülecek)
photocopy of identity card (original)

aslı gibidir – İşbu fotokopi, odamızda mevcut t.o.b.b’ince onaylı aslından çekilmiştir.
true copy- this document has been photocopied from its original approved by turkish union of chambers and commodity exchanges.

sözleşmenin aslı İş sahibi tarafından muhafaza edilecektir.
original of the contract the owner shall be kept by the owner.

fakat, işin aslı, kolay olduğu için değil.
but, in fact, it's not because it's easy.

sözleşme’nin aslı zorlu’da kalacak olup, “aslı gibidir” onaylı bir kopyası ise taŞiyici’ya verilecektir.
original of the contract shall be retained by zorlu and "true copy" of which shall be provided to the carrier.

sözleşmenin aslı ve Ödeme planı ve taahhütnamesi satici’da kalmıştır.
the original of the contract and payment plan and letter of undertaking is are retained by the seller.

kimdir o, her şeyin melekûtu/aslı-esası elinde olan?
and he protects (all), while against whom there is no protector, (i.e. if allah saves anyone none can punish or harm him, and if allah punishes or harms anyone none can save him), if you know."

usman, hikayenin aslı gitar çalmayı youtube'da jimmy page'i izleyerek öğrendin.
usman, the official story is that you learned to play the guitar by watching jimmy page on youtube.

sözleşme, Ödeme planı ve taahhütnamesinin “aslı gibidir” satici tasdikli sureti ile bağımsız bölüm/kat planı, vaziyet planı ve mahal listesi alici’ya elden teslim edilmiştir.
the contract, payment plan and letter of undertaking, seller approved copy of "true copy", independent section/floor plan, layout plan and site list have been delivered to the buyer in person.