Je was op zoek naar: istemiyoruz (Turks - Frans)

‹yolunu öğrenmek istemiyoruz.
ils disaient pourtant à dieu: retire-toi de nous; nous ne voulons pas connaître tes voies.

biz senden rızık istemiyoruz. seni biz besliyoruz.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

biz senden bir rızık istemiyoruz. seni biz rızıklandırırız.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

biz senden rızık istemiyoruz, biz sana rızık veriyoruz.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

biz senden rızık istemiyoruz, sana rızık veren biziz.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

senden rızık istemiyoruz; (aksine) biz seni rızıklandırıyoruz.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

biz senden rızık istemiyoruz, bilakis senin rızkın bize aittir.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir.

senden bir rızık istemiyoruz biz, biziz sana rızık veren ve sonuç, çekinenlerindir.
nous ne te demandons point de nourriture: c'est à nous de te nourrir. la bonne fin est réservée à la piété.

ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. benim ücretim yalnız alemlerin rabbine aittir.
et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au seigneur de l'univers.