Je was op zoek naar: karşılığını (Turks - Zweeds)

yaptıklarının karşılığını verecek.
men herren skall gå till rätta med juda och hemsöka jakob, såsom hans vägar förtjäna; efter hans gärningar skall han vedergälla honom.

yaptıklarının karşılığını almayacaklar mı?
eller skall de lönas för något annat än sina handlingar?

yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar],

yaptıklarının, hak ettiklerinin karşılığını ver.
giv dem efter deras gärningar och efter deras onda väsende, giv dem efter deras händers verk, vedergäll dem vad de hava gjort.

tanrım yaptıklarımın karşılığını verir.››
men jag tänkte: »förgäves har jag mödat mig, fruktlöst och fåfängt har jag förtärt min kraft; dock, min rätt är hos herren och min lön hos min gud.»

yalnız yaptıklarının karşılığını almıyorlar mı?
Är inte detta den rätta lönen för deras handlingar

günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
de som syndar skall straffas med det som svarar mot de synder som de begick.

sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
men ni skall inte straffas för annat [eller mer] än vad ni gjorde.

allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.
gud, som har kunskap om allt, erkänner [sina tjänares] förtjänster.

doğrusu allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
gud förlåter mycket och han erkänner [sina tjänares] förtjänster.

gerçekten allah, bağışlayandır, şükredene karşılığını verendir.
gud förlåter mycket och han erkänner [sina tjänares] förtjänster.

doğrusu rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."
helt visst förlåter vår herre mycket och han erkänner [sina tjänares] förtjänster.

günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.
de som syndar skall straffas med det som svarar mot de synder som de begick.

allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.
gud, som har kunskap om allt, erkänner [sina tjänares] förtjänster.

"beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."
de anser mig vara en lögnare!"