Je was op zoek naar: esperanto (Zweeds - Duits)

esperanto
esperanto

esperanto ordbok
esperanto-w\xf6rterbuch

esperanto@ item spelling dictionary
esperanto@item spelling dictionary

jag tror inte att esperanto är svaret.
ich glaube nicht, daß esperanto die antwort ist.

esperanto talas i 120 länder runt om i världen.
esperanto wird in 120 ländern der erde gesprochen.

det finns de människor som föredrar esperanto vid gränsöverskridande kommunikation .
manche leute geben esperanto in der grenzüberschreitenden kommunikation den vorzug.

med esperanto uppstår inte detta problem, eller denna ofullkomlighet.
mit esperanto gäbe es dieses problem bzw. diesen makel nicht.

det har ibland föreslagits att eu bör införa latin eller esperanto som gemensamt språk.
hin und wieder werden latein oder esperanto als einzige, europaweite sprache für die eu vorgeschlagen.

kommer man i morgon att be oss använda esperanto för att underlätta livet för turisterna ?
vielleicht werden wir ja schon morgen gebeten, esperanto zu sprechen, um das leben der touristen zu erleichtern?

det har ibland föreslagits att eu bör införa latin eller esperanto som ett gemensamt alleuropeiskt språk.
hin und wieder werden latein oder esperanto als einzige, europaweite sprache für die eu vorgeschlagen.

Även om jag är positiv till flerspråkighet beklagar jag dock att vi inte försöker utveckla en parallell undervisning i esperanto .
ich befürworte zwar das erlernen von fremdsprachen, doch bedaure ich, daß wir nicht gleichzeitig versuchen, das erlernen von esperanto zu fördern.

medan föredraganden talar för eu-medborgarnas flerspråkighet , diskuterar man i utskottet för institutionella frågor om esperanto kommer att bli det gemensamma språket i framtidens europa .
während der berichterstatter die vielsprachigkeit der eu-bürger hervorhebt, wird im institutionellen ausschuß bereits darüber diskutiert, ob esperanto die zukünftige einheitssprache europas sein kann.

tao- temat är en animerad yin yang symbol. det här temat skapades av daniel pfeiffer occitan@ esperanto. org, och inspirerades av att utöva tai chi.
das design tao ist ein animiertes yin-yang-symbol. es wurde von daniel pfeiffer occitan@esperanto.org entwickelt, seine tai chi erfahrungen halfen ihm dabei.

i korthet tror jag att lösningen på problemet inte är att bara stödja språk eller minoritetsspråk, för det räcker inte, det är inte nog. jag tror att lösningen ligger i ett svårt och obekvämt ord : esperanto.
um es kurz zu machen, ich glaube, die lösung dieses problems liegt nicht bloß in der förderung von sprachen bzw. minderheitensprachen, denn das genügt nicht, das reicht nicht aus; die lösung liegt meines erachtens in einem schwierigen und unbequemen wort: esperanto.

av daniel pfeiffer \ yin yang symbol inspirerad av att utöva tai chidescription
von daniel pfeiffer \ yin-yang-symbol inspiriert durch meine tai-chi-Übungendescription