Je was op zoek naar: utmärkning (Zweeds - Duits)

skyddande utmärkning
schutzzeichen

underrättelse om utmärkning
abmarkungsnachricht

c) kartläggning och utmärkning av misstänkta områden,
c) vermessung und kennzeichnung mutmaßlicher minengebiete;

vägmärken skall användas för utmärkning av följande säkerhetsanordningar i tunnlar:
folgende sicherheitseinrichtungen in tunneln sind durch straßenverkehrszeichen anzuzeigen:

initiativ som utmärkning av höghastighetsvattenvägar är till nytta för att höja sjöfartsnäringens profil.
initiativen wie die festlegung von "hochgeschwindigkeitsseewegen" sind zur imageverbesserung der schifffahrt von großem nutzen.

särskilda vägmärken skall användas för utmärkning av utrymningsvägar och säkerhetsanordningar i tunnlar.
zur kennzeichnung von fluchtwegen und sicherheitseinrichtungen in tunneln sind spezielle zeichen zu verwenden.

vägmärken skall användas för utmärkning av följande utrymningsvägar och säkerhetsanordningar i tunnlar:
fluchtwege und sicherheitseinrichtungen in tunneln sind wie folgt durch straßen­verkehrs­zeichen anzuzeigen:

konsumenten måste genom en sådan klar utmärkning få möjlighet att fatta ett fritt val angående nyttan av tjänsterna .
dem verbraucher muß durch diese klare kennzeichnung die freie entscheidung über den nutzen der dienste überlassen werden.

på det här området kommer vi även att lägga fram viktiga förslag när det gäller kontroll av vägtransporterna genom en tydligare utmärkning av de platser där det sker flest olyckor.
in diesem rahmen werden auch wichtige vorschläge im zusammenhang mit der Überwachung des straßenverkehrs bei der ermittlung der unfallschwerpunkte auf den autobahnen gemacht werden.

en tydligare utmärkning av de platser där det sker flest olyckor – med i synnerhet tydliga uppgifter om antalet drabbade personer – borde underlätta för de europeiska trafikanter som färdas på de stora trafiklederna i de olika medlemsstaterna att identifiera dessa platser.
eine sinnvolle ausschilderung der unfallträchtigen stellen – mit hinweis auf die zahl der opfer, die sie verursacht haben – dürfte sie für die europäischen fahrer, die auf den großen verkehrsachsen durch die verschiedenen länder unterwegs sind, erkennbarer machen.

2. 2001 publicerade kommissionen vitboken den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – vägval inför framtiden [15]. där framhålls behovet av att undersöka möjligheten att utföra kontinuerliga granskningar av trafiksäkerheten samt undersökningar av olika åtgärders potentiella effekt, liksom behovet av en tydligare utmärkning av de platser där det sker flest olyckor. man satte också upp målet att vid utgången av 2010 ha halverat antalet dödsoffer på gemenskapens vägar räknat från 2001.
(2) in ihrem weißbuch vom 12. september 2001 „die europäische verkehrspolitik bis 2010: weichenstellungen für die zukunft“ [15] wies die kommission auf die notwendigkeit hin, die auswirkungen der infrastruktur auf die sicherheit zu bewerten und sicherheitsaudits durchzuführen, um in der gemeinschaft gefährliche straßenabschnitte zu erkennen und abhilfe zu schaffen. sie setzte sich darin auch das ziel, die zahl der verkehrstoten in der gemeinschaft zwischen 2001 und 2010 zu halbieren.