Je was op zoek naar: skatteförluster (Zweeds - Engels)

inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå mellan medlemsstaterna.
no tax losses or transfers between member states;

bara i spanien resulterade spridningen av smuggelprodukterna i skatteförluster enligt nedan:
in spain alone, the spread of contraband tobacco products resulted in the loss of the following amounts of tax revenue.

inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå mellan medlems-staterna.
no tax losses or transfers between member states;

för stora skatteinbetalningar, skatteförluster som förts till tidigar år och uppskjutna skattefordringar som inte är beroende av framtida lönsamhet
tax overpayments, tax loss carry backs and deferred tax assets that do not rely on future profitability

en sådan ram skulle också förhindra skatteförluster på grund av arbitragehandel över gränserna, undvikande av skatt och skatteflykt.
such a framework would also prevent tax losses as a result of crossborder arbitrage, avoidance or evasion.

ledamöter i europaparlamentet kan fortfarande inte begripa hur regeringarna frivilligt kan acceptera skatteförluster i miljardklassen på grund av det nuvarande systemet .
members of the european parliament have never been able to understand why governments are prepared to go on tolerating the leakage of billions of euros in tax revenue under the current system.

tillväxtmöjligheterna inom e-handeln är dock exponentiella och kan innebära betydande skatteförluster i ett senare skede om inga bestämmelser antas i frågan.
however, the potential for growth in e-commerce is exponential and this could give rise to serious tax losses at a later stage if the position is not regularised.

globaliseringen framtvingar en snabbare och friare handel utan byråkratiska hinder , det bör emellertid ske utan allvarliga skatteförluster och utan att man öppnar nya områden för den organiserade brottsligheten .
globalization means more rapid trade, free of bureaucratic red tape; this must be achieved without any serious losses of revenue or opening up new opportunities for organized crime.

den åtgärd för vilken en avvikelse behövs är avsedd att motverka skatteförluster genom manipulerande med beskattningsunderlaget för leveranser av varor, tillhandahållanden av tjänster och gemenskapsinterna förvärv som omfattas av mervärdesskatt där en av parterna har begränsad avdragsrätt.
the measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-community acquisitions subject to vat where one of the parties does not have a right to full deduction.

den ökade tillverkningen av förfalskningar i industriell skala ökar också risken för betydande skatteförluster för staten i både produktions- och konsumtionsländer, eftersom varumärkesförfalskarna nästan uteslutande är verksamma inom den dolda ekonomin.
the growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.

Även om det vore sant att riskkapitalmarknaden drabbats särskilt hårt av restriktionen i fråga om utnyttjande av skatteförluster och detta därmed motiverade en särbehandling av denna marknad, anser inte kommissionen att detta resonemang berättigar den åtskillnad som tyskland infört mellan skattebetalare eftersom endast delar av riskkapitalsektorn undantas från förbudet för förlustutjämning framåt.
even if it were true that the venture capital market were particularly affected by the restriction on exploitation of tax losses and thus justified special treatment, the commission finds that the distinction drawn up by germany between taxpayers is not justified by this reasoning since only part of the venture capital sector is exempted from the prohibition on loss carry forward.

den åtgärd för vilken en avvikelse begärs är avsedd att förhindra skatteförluster till följd av manipulering av beskattningsunderlaget för leveranser av varor, tillhandahållanden av tjänster och gemenskapsinterna förvärv som omfattas av mervärdesskatt i fall där säljaren tar ut ett reducerat pris av en närstående köpare, kund eller förvärvare som har begränsad avdragsrätt.
the measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-community acquisitions subject to vat where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.

såsom framgår av eg-domstolens rättspraxis är ett effektivt system för samarbete och indrivning vad gäller beskattning en av den inre marknadens hörnstenar då det gör det möjligt för och sporrar medlemsstaterna till att avlägsna diskriminerande skyddsåtgärder mot gränsöverskridande transaktioner, som antagits av oro för skatteflykt och skatteförluster.
as evidenced by the case law of the court of justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites member states to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.

omfattningen av arbetslöshetshjälp och omstruktureringsåtgärder är mycket högre än skatteförlusten genom de avgiftsfria inköpen , och en skatteharmonisering finns ändå inte i sikte .
the cost of unemployment benefit and restructuring projects will far exceed the tax revenues lost on duty-free sales, and no fiscal harmonization is in sight anyway.