Je was op zoek naar: skräckhistorier (Zweeds - Engels)

vi hör om nya skräckhistorier varje dag.
every day further horrors come to light.

många skräckhistorier om eu har handlat om harmonisering och standardisering.
many 'euro scare stories' have dwelt on the issue of harmonization and standardization.

det cirkulerar många skräckhistorier i tidningarna för att vilseleda människor.
there are lots of horror stories presented by the press to misinform people.

aids och hiv gav en gång stoff till skräckhistorier ur verkliga livet i pressen.
aids and hiv were once the stuff of real-life horror stories in the press.

på detta område finns ytterst lite information, men uppenbarligen många skräckhistorier.
there is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories.

för två år sedan var vi panikslagna och duperade av alla de skräckhistorier som motståndarna till bioteknologisk forskning utbredde.
two years ago we were seduced and panicked by the horror stories of those opposed to biotechnological research.

Å andra sidan sprider motståndarna till genetiskt modifierade organismer en massa förvirrande information och ovetenskapliga skräckhistorier.
on the other hand, there is also a lot of confusing information and unscientific scare stories put about by gm opponents.

jag tror att den stora majoriteten har denna uppfattning då de har påverkats av skräckhistorier och teorier som inte har någon som helst vetenskaplig grund.
i believe the vast majority holds this view because of the influence of scare stories and theories which are completely without scientific foundation.

(pl) fru talman! det finns en sak till som måste läggas till listan över skräckhistorier om nordkorea.
(pl) madam president, to this list of highly dramatic stories about north korea we have to add one more item.

det får helt enkelt inte förekomma några fler skräckhistorier om giftiga färgmedel i kläder, aggressiva dofter i kosmetika eller brandskydd som hittar sin väg till mödrars bröstmjölk.
quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.

varje gång vi talar om tillnärmning i avgörande privaträttsliga frågor ser jag skräckhistorier i den engelska pressen om att den engelska sedvanerätten står i begrepp att ersättas av code napoléon , med en liten napoleonbild och allt.
every time we talk about approximation of core civil law subjects, i see scare stories in the english press that english common law is about to be replaced by the code napoléon, complete with a small picture of napoleon.

förhoppningsvis kommer mer goda nyheter av det här slaget, och färre av de skräckhistorier som vi har hört tidigare, för det är det som sri lanka, som är en av asiens äldsta demokratier , förtjänar.
it is to be hoped that there will be more good news of this kind, and less of the horror stories that we heard previously, for that is what sri lanka, as one of the oldest democracies in asia, deserves.

förhoppningsvis kommer mer goda nyheter av det här slaget, och färre av de skräckhistorier som vi har hört tidigare, för det är det som sri lanka, som är en av asiens äldsta demokratier, förtjänar.
it is to be hoped that there will be more good news of this kind, and less of the horror stories that we heard previously, for that is what sri lanka, as one of the oldest democracies in asia, deserves.

herr ordförande, enligt min åsikt är den skriftliga frågan ingen fråga, utan en skräckhistoria.
mr president, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story.