Je was op zoek naar: tack för trädet och inbjudan (Zweeds - Engels)

stort tack för inbjudan .
thank you very much for the invitation.

– tack för er vänliga inbjudan, herr titley.
thank you for your kind invitation, mr titley.

programhandledning och inbjudan att lämna projektförslag
programme guide and call for proposals

jag kände inte till debatten och inbjudan.
i did not know anything about the debate or the invitation.

tidsplanen för anbudsinfordan, gemensamma åtgärder och inbjudan att lämna projektförslag.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals,

vi är fortfarande intresserade, och inbjudan gäller fortfarande.
we are still interested and the invitation still stands.

framför allt genom offentlig upphandling och inbjudan att lämna förslag.
primarily through the medium of public procurement and calls for proposals.

bidrag kommer att beviljas efter anbudsinfordran och inbjudan att lämna förslag.
funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.

träd och buskar
trees, shrubs and bushes

frukt, träd och vinstockar
fruits, trees and vines

jordbunden plantskola för träd på friland
open-field, soil-bound tree nursery

för träd och vinstockar skall denna period inte understiga 25 år räknat från denna dag.
for trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.

dessutom är ålderskraven för träd svåra att kontrollera.
besides that the age requirements for trees are difficult to check.

före trädare för kommissionens och medlemsstaternas kontrollorgan möttes i oktober och november för att samordna kontrollverksamheten, särskilt tidpunkterna för kontroller på plats.
coordination meetings involving relevant commission and member state departments were held in october and november to establish schedules for on-the-spot controls.

de provtagna träden skall samtidigt vara representativa för träden inom området.
at the same time the sample trees shall be representative to the trees in the plot.

på friland: potatis, lökar, moderväxter i plantskolor för träd, löpare, torv, jordgubbar och skogsplanteringar.
field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.

äppelträd, päronträd och persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion äppelträdsodlingar, päronträdsodlingar och persikoträdsodlingar, med undantag för träd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.

artikel 198a i eg-fördraget föreskriver upprättandet av en "regionkommitté" som består av före trädare för regionala och lokala organ.
article 198a ofthe treaty on european union is concerned with the establishment of a 'committee of the regions' consisting of representatives of local and regional bodies.

deltagande i lokala skolor, t.ex. vid utformningen avtolkningen och inrättandet av plantskolor för träd.
title: ramsar management for march-thaya floodlands(life95 nat/a/000768)

för träd som används för provtagning av blad/barr skall vitaliteten bedömas varvid de existerande eller särskilt tilldelade numren används.
trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.