Je was op zoek naar: jag är ledsen (Zweeds - Italiaans)

jag är ledsen.
mi dispiace.

jag är ledsen för det.
ne sono desolato.

jag är ledsen för detta .
sono spiacente per quanto accaduto.

jag är ledsen, herr kelam.
mi dispiace, onorevole kelam.

fru talman! jag är ledsen.
signora presidente, mi dispiace.

jag är ledsen men jag vet inte.
mi spiace, ma non lo so.

jag är ledsen att behöva avbryta.
mi scuso per l' interruzione.

jag är ledsen, men det stämmer inte.
mi spiace, ma questo non è vero.

jag är ledsen att behöva avbryta er.
mi dispiace, purtroppo adesso devo interromperla.

jag är ledsen, det ger ingen rättvis bild.
il quadro che si otterrebbe risulterebbe distorto.

jag är ledsen men det skulle vara emot arbetsordningen.
mi rincresce, ma sarebbe contrario al regolamento.

jag är ledsen, men det är en absurd tanke.
spiacente, ma tale è un' idea assurda.

jag är ledsen, men var fanns fakturan på det ?
chiedo scusa, ma dov’ è la relativa fattura?

nej, herr elles, frågan är löst. jag är ledsen.
rispondendo all'onorevole elles, posso dire che sono spiacente, ma la questione è chiusa.

jag är ledsen, men många lyssnade dock uppmärksamt på er .
mi dispiace, ma molti comunque l' hanno ascoltata con attenzione.

jag är ledsen men inget avtal kan strida mot arbetsordningen.
tale interpretazione sarà posta in votazione in aula senza discussione.

ordföranden. - jag är ledsen att vi har dragit över tiden.
che ne sarà dell'industria cosmetica e farmaceutica?

jag är ledsen att det är kommissionär monti som är här i dag .
mi dispiace che sia il commissario monti a dover rispondere.

jag är ledsen, men jag kan inte erbjuda någon annan lösning.
mi spiace, non posso offrire alcuna altra soluzione.

hur som helst; jag är ledsen, men jag kunde inte hejda mig.
in ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.