Je was op zoek naar: sanna (Zweeds - Noors)

men guds sanna tjänare,
unntatt er guds oppriktige tjenere.

men inte så guds sanna tjänare. -
unntatt er guds oppriktige tjenere.

dessa är de verkligt sanna troende.
disse er de rette troende.

[för alla] utom för guds sanna tjänare!
unntatt guds oppriktige tjenere.

dessa [människor] är inte sanna troende.
disse kan ikke kalles troende.

med sanna, klara och evigt giltiga påbud.
med skriftens rette ord.

skulle vi säkert ha blivit guds sanna tjänare."
så skulle vi vært guds oppriktige tjenere.»

»jag är det sanna vinträdet, och min fader är vingårdsmannen.
jeg er det sanne vintre, og min fader er vingårdsmannen.

har [också] ni fått se att er herres löften var sanna?"
har dere funnet herrens løfter sanne?» og de svarer: «ja.»

klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.
kle ikke sannheten i løgn og skjul den ikke når dere vet bedre.

men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!
gud er mer berettiget til at dere er redde for ham, om dere er troende!

och jag har blivit befalld att vara en av de [sanna] troende."
men jeg tilber gud, som vil ta dere til seg, og jeg er pålagt å være troende.

då skulle vi inte avvisa vår herres budskap som lögn och vi skulle bli sanna troende!"
da ville vi ikke fornekte herrens ord, så vi kunne bli blant de troende!»

[gud] sade: "detta är sanningen - och, vid mitt sanna ord, -
han sa: «dette står fast, det jeg sier står fast.

detta Är med sanna ord jesus, marias son, om vars [natur] de tvistar.
dette er jesus, marias sønn, med sanne ord, som de er i tvil om.

de som begär ditt tillstånd är de som har [den sanna] tron på gud och hans sändebud!
de som ber om din tillatelse, disse er det som tror på gud og hans sendebud.

detta är den evigt sanna tron, men de flesta människor har ingen kunskap [om detta].
dette er religionen som står fast. men folk flest vet ikke.

detta är den sanna, i människans natur nedlagda religionens klara och evigt giltiga [påbud].
dette er rett religion.

det som ni måste utstå den dag då de två härarna möttes, skedde enligt guds vilja och för att det skulle stå klart vilka de sanna troende var,
det som overgikk dere den dag da de to hærer møttes, skjedde med guds tillatelse,

ge dig därför hän med hela din själ åt den evigt sanna tron, innan en dag kommer, fastställd i guds beslut, vars ankomst ingen kan hindra.
vend ditt ansikt mot den rette religion før det kommer en dag fra gud som ikke kan avverges.