Je was op zoek naar: ursprungsmedlemsstaten (Zweeds - Slovaaks)

beslutet är verkställbart i ursprungsmedlemsstaten
rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu

1. ursprungsmedlemsstaten skall ansvara för
1. Členský štát pôvodu je zodpovedný za zabezpečenie:

d) det referensnummer som används av ursprungsmedlemsstaten.
d) referenčné číslo používané členským štátom pôvodu;

cirkusar och mässor har ofta föreställningar utanför ursprungsmedlemsstaten.
vystúpenia cirkusov a púťových atrakcií sa často konajú mimo členského štátu ich pôvodu.

förlikningen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utfärdat i datum:
súdny zmier je vykonateľný v členskom štáte pôvodu v dátum

ursprungsmedlemsstaten när det gäller transporter av typen mm eller me,
členského štátu pôvodu v prípade zásielok typu mm a me,

stämpel med intyg från det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten
schválenie zodpovedného úradného orgánu členského štátu pôvodu materiálu

• den importerade produkten har godkänts för försäljning i ursprungsmedlemsstaten, och
• dovezený výrobok je vpodstate podobný výrobku, ktorý už získal povolenie na uvedenie na trh včlenskom štáte určenia.

lagen i ursprungsmedlemsstaten skall tillämpas vid varje rättelse av intyget.
oprava osvedčenia sa riadi právnym poriadkom členského štátu pôvodu.

3. information om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten.
3. informácie o predaji na diaľku, ktorý nepodlieha dph v členskom štáte pôvodu;

varje rapport ska sekretessbeläggas på lämplig nivå enligt vad ursprungsmedlemsstaten anser nödvändigt.
každá správa sa utají na stupni, ktorý členský štát, ktorý ju predložil, považuje za potrebný.

3. i fråga om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten skall informationsutbytet avse
3. v prípade predaja na diaľku, ktorý nepodlieha dph v členskom štáte pôvodu, sa výmena informácií týka:

1) de har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i ursprungsmedlemsstaten.
1. boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi členského štátu pôvodu;

om ursprungsmedlemsstaten registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen får den ändra eller radera dem direkt.
ak členský štát pôvodu uloží údaje priamo do centrálnej databázy, môže ich zmeniť alebo vymazať priamo.

vid tillämpningen av led c ska den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet beakta huruvida yrkesverksamheten kan utövas självständigt i ursprungsmedlemsstaten.
na účely písmena c) príslušný orgán hostiteľského členského štátu zohľadňuje, či sa odborná činnosť môže vykonávať ako nezávislá činnosť v domovskom členskom štáte.

de rådgivningscentrum som avses i artikel 57b får också lämna upplysningar om eventuella oreglerade yrken i ursprungsmedlemsstaten.”
v prípade neregulovaných povolaní v domovskom členskom štáte môžu tieto informácie poskytovať aj asistenčné centrá uvedené v článku 57b.“

lämplighetsprovet ska utformas med beaktande av att den sökande är en behörig yrkesutövare i ursprungsmedlemsstaten eller den medlemsstat den sökande kommer ifrån.
pri skúške odbornej spôsobilosti treba vziať do úvahy, že žiadateľ je v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, odkiaľ pochádza, kvalifikovaným odborníkom.

om ursprungsmedlemsstaten inte registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen skall den centrala enheten ändra eller radera uppgifterna på begäran av den medlemsstaten.
ak členský štát pôvodu neuloží údaje priamo do centrálnej databázy, údaje mení alebo vymazáva centrálna jednotka na žiadosť členského štátu.

gäldenären har sitt hemvist i ursprungsmedlemsstaten på det sätt som avses i artikel 59 i förordning (eg) nr 44/2001
dlžník má bydlisko v členskom štáte pôvodu v zmysle článku 59 nariadenia (es) č. 44/2001

4. bestridandet skall lämnas in i pappersformat eller i någon annan form, även elektronisk, som är tillåten i ursprungsmedlemsstaten och tillgänglig för ursprungsdomstolen.
4. odpor sa predkladá v papierovej forme alebo akýmkoľvek iným spôsobom komunikácie (vrátane elektronickej), ktorú členský štát pôvodu akceptuje a ktorá je prístupná súdu pôvodu.