Je was op zoek naar: senareläggas (Zweeds - Spaans)

dessa tidsgränser bör därför senareläggas.
por consiguiente, es conveniente retrasar dichas fechas límite.

erfarenheten visar att tidsfristen bör senareläggas.
a la vista de la experiencia adquirida, conviene retrasar la fecha límite de dichas entregas.

därför bör även den periodens slutdatum senareläggas.
por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de expiración de dicho período.

administrering av gardasil bör senareläggas vid akut svår febersjukdom.
la administración de gardasil debe posponerse en individuos que padezcan una enfermedad aguda grave que curse con fiebre.

administrering av rotarix ska senareläggas vid akut allvarlig febersjukdom.
se debe posponer la administración de rotarix en personas que padezcan enfermedades febriles agudas graves.

administrering av rotarix ska senareläggas vid diarré eller kräkning.
se debe posponer la administración de rotarix en sujetos que padezcan diarrea o vómitos.

tidsgränsen behöver senareläggas som en följd av de tidigare ändringsförslagen.
es necesario ampliar este plazo por razones de coherencia con otras enmiendas propuestas.

vaccination med quintanrix ska senareläggas om barnet plötsligt får hög feber.
no debe administrarse si el niño ha tenido alguna encefalopatía (una enfermedad del cerebro) de causa desconocida en los siete días posteriores a la administración anterior de una vacuna frente a la tos ferina.

pensionsåldern bör också senareläggas för de arbetstagare som önskar forisätta arbeta.
asimismo sostiene, por una parte, que es posible fomentar la flexibilidad y movilidad profesional mediante po líticas sociales que favorezcan períodos de inte rrupción temporal y voluntaria de las actividades profesionales así como la reinserción profesional y, por otra parte, que debería aumentarse la edad de la jubilación para quien desee continuar traba jando.

vaccination med infanrix penta ska senareläggas om barnet plötsligt får hög feber.
deberá postponerse infanrix penta en niños con fiebre repentina intensa.

administrering av tritanrix hepb ska senareläggas om personen lider av akut allvarlig febersjukdom.
se debe posponer la administración de tritanrix hepb en personas que padecen enfermedades febriles graves agudas.

av rättssäkerhetsskäl bör datumet för upphävande av solvens i senareläggas i enlighet med detta.
por razones de seguridad jurídica, la fecha de derogación de solvencia i debe posponerse en consecuencia.

som med andra vacciner skall administrering av infanrix penta senareläggas vid akut infektionssjukdom med feber.
como con otras vacunas, se debe posponer la administración de infanrix penta en personas que padezcan enfermedades febriles agudas.

i finland och i sverige får datumet den 15 maj senareläggas, dock inte längre än till den 15 juni.
en finlandia y en suecia podrá aplazarse esta fecha, pero no podrá ser posterior al 15 de junio.

detta projekt skulle egentligen ha genomförts 1998 men fick senareläggas då budgeten för andra halvåret 1998 skars ned.
este proyecto se aplazó en 1998 como consecuencia del plan de contingencia adoptado en el segundo semestre de ese año.

därför måste införandet av den nya it systemet (abac-fed) senareläggas till januari 2008.
como consecuencia, ha habido que postponer la aplicación del nuevo sistema informático (abac-fed) hasta enero de 2008.

- du hoppar över måltider eller senarelägger dem,
- omite comidas o las retrasa,