Je was op zoek naar: transiteringsförfarandet (Zweeds - Spaans)

- organisatoriska förändringar av transiteringsförfarandet
la naturaleza y el desarrollo del procedimiento se han modificado en los últimos años por otra razón más.

datorisering av det gemensamma transiteringsförfarandet
informatización del régimen común de tránsito

a) införande av informationsteknik i transiteringsförfarandet
cambio de jurisdicción

iaktta övriga bestämmelser om det gemensamma transiteringsförfarandet, och
respetar las demás disposiciones relativas al régimen común de tránsito;

den person som undandragit varorna från det gemensamma transiteringsförfarandet.
la persona que sustrajera la mercancía al régimen común de tránsito;

har danska speditörsförbundet några förslag till förbättringar av transiteringsförfarandet?
¿qué propuestas puede hacer la asociación danesa de transitários para mejorar el procedimiento de tránsito?

det ska åtfölja de varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
acompañará el transporte de mercancías incluidas en el régimen común de tránsito.

fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transiteringsförfarandet.
esta casilla deberá completarse de conformidad con las obligaciones vigentes en materia de tránsito.

förteckning över tullkontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet
lista de aduanas competentes para el tránsito común

att de inte utgör ett försök att undandra varor från det gemensamma transiteringsförfarandet,
no constituyan un intento de sustracción de la mercancía al régimen común de tránsito,

bestämmelserna för det gemensamma transiteringsförfarandet behöver anpassas till användning av elektronisk databehandlingsteknik.
las disposiciones relativas al régimen común de tránsito deben adaptarse al método de aplicación del procedimiento a través de un procedimiento informático electrónico.

en individuell säkerhet som täcker en enda transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
individual, destinada a cubrir una sola operación de tránsito común, o

transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som genomförs i enlighet med artikel 44.1 f i.
las operaciones de tránsito común efectuadas con arreglo al artículo 44, apartado 1, letra f), inciso i).

alla skyldigheter som hör samman med att de berörda varorna hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet fullgörs.
cumplimiento de todas las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías en cuestión en el régimen común de tránsito.

det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som kommer att genomföras.
la aduana o aduanas de partida competentes para las operaciones de tránsito común que deban efectuarse;

den handling genom vilken de behöriga myndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som avses med det gemensamma transiteringsförfarandet.
el acto mediante el cual las autoridades competentes posibilitan que las mercancías estén disponibles para una operación de tránsito común;

bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen över kontor på webbplatsen europa som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
las aduanas de destino figuran en la lista de aduanas competentes (lbd en el sitio europa) para las operaciones de tránsito común.

befrielse från ställande av säkerhet ska inte vara tillämplig för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som gäller varor i förteckningen i tillägg i.
la dispensa de garantía no será aplicable a las operaciones de tránsito común relativas a las mercancías contempladas en la lista del anexo i.

en korrekt och regelbunden användning som huvudansvarig av det gemensamma transiteringsförfarandet under nedan angiven tid före ansökan visar på tillräcklig erfarenhet:
la experiencia deberá acreditarse mediante la utilización correcta del régimen común de tránsito, en calidad de obligado principal, durante uno de los períodos siguientes con anterioridad a la solicitud:

när det gemensamma transiteringsförfarandet tillämpas för varutransporter i rörledning, ska förfarandets formaliteter anpassas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2–5.
cuando se utilice el régimen común de tránsito para el transporte de mercancías por canalizaciones, se adaptarán los trámites correspondientes a dicho régimen con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5.