Je was op zoek naar: vi hade (Zweeds - Spaans)

vi hade tre valmöjligheter.
teníamos tres opciones.

och vi hade uppsikt över dem.
nosotros les vigilábamos.

vi hade inom utskottet för med-
en la aprobación del presupuesto partimos de los gastos más re-

ni sade att vi hade ont om tid.
ha dicho usted que disponíamos de poco tiempo.

upphävning var det enda valet vi hade.
así se hará.

vi hade kallat er till kl. 17.30.
les habíamos convocado a las 17.30 horas.

vi hade begärt att få besöka pristina.
nosotros habíamos solicitado ir a pristina.

trots att vi hade sänt varnare till dem -
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.

dagens händelser visar dock att vi hade rätt.
lo que ocurre hoy demuestra que teníamos razón.

till sist, böge sade att vi hade fått en varning.
a modo de conclusión, el sr. böge ha dicho que hemos lanzado una advertencia de cara al futuro.

vi hade i går en debatt om ekonomiska styrmedel.
ayer debatimos acerca de los medios económicos de ges tión.

vi hade alltså först behövt rösta om ändringsförslaget.
pero la ampliación de las listas aumentaría la capacidad de pesca, lo cual pueda entrar en contradicción con la política estructural, en particular, con los programas plurianuales.

vi hade en mycket lång diskussion angående denna fråga.
tuvimos un debate muy largo sobre este tema.

det var i stället det misslyckade kontraktet vi hade om datoriseringen.
Éstas son cosas que también para nosotros miembros son ilógicas e incomprensibles.

rådet däremot ville bara ha tre, och vi hade redan tre.
sin embargo, el consejo sólo quería tres; y ya teníamos tres.

det måste ha hänt förra veckan när vi hade det där åskvädret.
¡os están esperando en el establo!

därför kräver vi att behandlas av rådet som om vi hade medbeslutanderätt.
por ello, nuestra reivindicación debe ir encaminada a que el consejo nos trate como si tuviéramos derecho de codecisión.

det hade varit direkt orimligt om vi hade tagit ett sådant beslut.
creo que no debe ser como en el caso de los prestadores privados.

detta skulle nämligen ha blivit följden om vi hade röstat för förslaget.
Ésta es una cuestión jurídica que ha empleado a fondo a los tribunales de casación de los estados y al propio tribunal de justicia con una resolución del año 1995.

den var ytterst besvärlig, läget var spänt och vi hade svårt att hitta en
en lo que respecta a los créditos específicos, y sobre todo los programas especiales como phare, tacis, meda y el programa de reconstrucción para la antigua yugoslavia,