Você procurou por: unterworfen (Alemão - Albanês)

auch die sonne, der mond und die sterne sind seinem gebot unterworfen. ja!
ja, vetëm atij itakon krijimi dhe sundimi.

edom wird er einnehmen, und seir wird seinen feinden unterworfen sein; israel aber wird den sieg haben.
edomi do të bëhet pronë e tij, po ashtu edhe seiri, armiku i tij, do të bëhet pronë e tij; izraeli do të kryejë trimërira.

sie haben meinen mann getötet, weil er sich nicht unterworfen hat und seinen ältesten sohn, paolo weil er rache schwor.
ma vrajtët burrin sepse jąu kundërshtoi. dhe birin e tij paolon sepse u betua në hakmarrje.

und wahrlich, wir haben sie mit strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt
na, madje, i kemi dënuar ata, por ata nuk iu përulën zotit të tyre, e as nuk i drejtuan lutje.

jedesmal, wenn sie der verführung unterworfen werden, werden sie dadurch (in den alten zustand) zurückversetzt.
e, saherë që thirren, (kundër jush) i përgjigjen thirrëjes.

nichts tut mehr weh, als zu sehen, dass menschen, die man liebt - - fehlern und irrtümern unterworfen sind.
asgjë nuk lëndon më shumë se të shohësh njerëzit që duam pre gabimesh dhe fajësh.

er läßt die nacht den tag überdecken - sie bleibt ihm prompt auf den fersen. auch die sonne, der mond und die sterne sind seinem gebot unterworfen.
ai me errësirën e natës e mbulon ditën, e cila e ndjek atë; e dielli, hëna dhe yjet i përulen urdhërit të tij.

denn du hast immerdar dein joch zerbrochen und deine bande zerrissen und gesagt: ich will nicht unterworfen sein! sondern auf allen hohen hügeln und unter allen grünen bäumen liefst du den götzen nach.
"sepse prej shumë kohe ke thyer zgjedhën tënde, ke prerë lidhjet e tua dhe ke thënë: "nuk dua të shërbej më!". por mbi çdo kodër të lartë dhe nën çdo pemë të gjelbër ti je shtrirë si një prostitutë.

"ist nicht der herr, euer gott, mit euch und hat euch ruhe gegeben umher? denn er hat die einwohner des landes in meine hand gegeben, und das land ist unterworfen dem herrn und seinem volk.
"a nuk është vallë zoti, perëndia juaj, me ju, dhe a nuk ju ka dhënë paqe rreth e qark? në fakt ai i ka lënë banorët e vendit në duart e mia, dhe vendi është nënshtruar para zotit dhe para popullit të tij.

eines tages wird diese versammlung genug reife erlangt haben, um von der us-regierung gleiche rechte für die schwarze und lateinamerikanische bevölkerung in diesem land zu fordern, die gerade aus dem lähmenden schlaf erwacht, dem sie unterworfen wurde.
një ditë kjo asamble do të fitojë më shumë pjekuri për t'i kërkuar sh.b.a-së ...të drejta të barabarta për të zinjtë dhe latino-amerikanët që jetojnë në këtë vend, teksa zgjohen, nga gjumi i gjatë, të cilit i janë nënshtruar.