Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zunächst einmal hat die union keine rechtspersönlichkeit, und es ist keine verbindungstür zur bestehenden gemeinschaft vorgesehen.
de giovanni (gue). — (it) monsieur le président, nous pensons que la résolution, qui porte la signature de nombreux groupes et qui sera soumise demain au vote du parlement, est, dans son ensemble, une bonne résolution.
elektrischer heizkörper gemäß irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er eine heizende verbindungstür bildet, die in ihrem unteren teil ein aus einem durch warmguß in einen leichtmetallblock (5) eingegossenen abgeschirmten heizwiderstand (4) bestehendes heizelement (1) und zwei vertikale seitenplatten (14) enthält, welche mit aus profilen (7) bestehenden ständern eine umhüllung bilden, die eine strömung der luft ermöglicht.
radiateur électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, se caractérisant par le fait qu'il constitue une porte de communication chauffante comportant à sa partie basse un corps de chauffe (1) constitué d'une résistance blindée (4) noyée par moulage à chaud dans un bloc métallique (5) d'alliage léger, et deux plaques latérales (14) verticales formant avec des montants constitués de profilés (7) une enceinte permettant la circulation de l'air.