Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die unterschiedliche dynamik lässt sich zum teil durch die kostenpolitik von sozialversicherungseinrichtungen erklären.
cost policies on behalf of social security institutions can explain to a certain extent the different dynamics.
3.5.4 den versicherungen auf gegenseitigkeit und den sozialversicherungseinrichtungen müsse aufgrund ihrer spezifischen eigenheiten besondere beachtung geschenkt werden.
3.5.4 particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
die nachfrageimpulse wurden durch extrapolation der im vorjahr tatsächlich verzeichneten einnahmen und ausgaben des staates sowie der sozialversicherungseinrichtungen unter zugrundelegung der wachstumsrate der potentiellen produktion berechnet.
the demand impulses were calculated by extrapolating the revenue of and expenditure by the government as well as the social insurance institutions that was actually recorded in the previous year using the rate of growth of potential output.
wenn sie sich zur ruhe setzen, brauchen sie sich nicht mit sozialversicherungseinrichtungen aus verschiedenen ländern herumzuschlagen - die einrichtungen ihres gastlandes spielen keine rolle.
once you retire, you won't have to deal with social security institutions from different countries - your host country's institutions will not be involved.
die richtlinie gilt auch für pflichtbeiträge zu sozialversicherungen, die an den mitgliedstaat, eine gliederungseinheit des mitgliedstaats oder an öffentlich-rechtliche sozialversicherungseinrichtungen abgeführt werden müssen.
the directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the member state or a subdivision of the member state or to social security institutions established under public law.
diese gleichbehandlung kann jedoch unter bestimmten umständen davon abhängig sein, dass die sozialversicherungseinrichtungen (vor allem bei der versorgung im krankenhaus) eine vorherige genehmigung erteilen.
however, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.