Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das vordere rad vk-global ist zum transport des drehgrubbers und zum führen der maschine bei der lockerung zwischen kartoffelreihen bestimmt.
the vk-global front wheel is used for manual transportation of a rotary tiller and for guiding the machine when hoeing between the rows with potatoes.
dabei sind die beiden hinteren räder starr und das vordere rad wird durch ein gehacktes servo angetrieben und durch ein weiteres servo gelenkt.
the two rear wheels are fixed and the single front wheel is driven by a hacked servo while the steering is done by another servo.
der gewichtträger n-2 dient als ein halter für das vordere rad vk-1, das zum transport des drehgrubbers bestimmt ist.
the n-2 weight carrier serves as a holder of the vk-1 front wheel for transportation of the rotary tiller.
der satz umfasst alle nötigen kombinationen der schutzverkleidungen. das vordere rad und die hintere schar sind verstellbar, mit dem gerät bekommen sie auch einen startständer, den man auch für lagerung der hacke verwenden kann.
the front wheel and the rear share can be adjusted.
10:11 sie konnten nach allen vier seiten laufen und änderten beim laufen ihre richtung nicht; denn der richtung, die das vordere rad einschlug, folgten die anderen.
10:11 when they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen; sie gingen vielmehr immer in der richtung, die das vordere rad nahm, hinter ihm her, ohne sich, wenn sie gingen, umzuwenden.
11 when they moved, they went in any of their four directions without turning as they went; but they followed in the direction which they faced, without turning as they went.
es gab ja keine straßen im heutigen sinne. Überland gab es nur feldwege, die oft zwei tiefe furchen von den rädern der pferdekutschen aufwiesen, wobei das vordere rad des dreirädrigen motorwagens über die grasnarbe holperte, die von den hufen der pferde zertreten war.
after all, streets in the modern sense did not exist. in the country, you only had field tracks many of which had two deep ruts from the wheels of the horse carriages, with the front wheel of the three-wheeled motor car bumping over the turf ruined by the horses' hooves.
die arbeitsbreite der maschine ist 55 cm, sie ist mit einem vorderen rad, startstützen, stützrädern und einem speziellen bremssporn ausgestattet.
the working width is 55 cm, the machine is equipped with a front wheel, starting supports, side wheels and a special braking spur.
das set umfasst folgende teile: zwei träger mit einem achszapfen, einen lüfterfedersatz, einen messersatz, seitenräder, kippbare startstützen, einen sicherheitsschutz und einen hinteren bremssporn. andere teile - das getriebe, das vordere rad, den scharhalter und die sicherungsstifte - nehmen sie aus ihrer rotationshacke.
it contains two frames with an axle pin, a set of springs, a set of scarifier blades, side wheels, tilting starting supports, a safety cover and a rear braking spur. the other parts - the gearbox, the front wheel, the spur holder and the locking pins - are taken from your rotary hoe.