Você procurou por: hoffnung (Alemão - Suaíli)

hoffnung
tumaini

geduld aber bringt erfahrung; erfahrung aber bringt hoffnung;
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.

dieweil wir nun solche hoffnung haben, sind wir voll großer freudigkeit
kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.

es gibt die hoffnung auf das erbarmen allahs nur das ungläubige volk auf."
hakika hawakati tamaa na faraji ya mwenyezi mungu isipo kuwa watu makafiri.

noch setzen die menschen in usuk ihre hoffnung auf das 19-jährige parlamentsmitglied.
lakini, kwa sasa, watu wa usuk wameweka matumaini makubwa kwa mbunge huyu aliye na umri wa miaka 19.

die hoffnung, daß gott aufatmen verschafft, verlieren nur die ungläubigen leute.»
hakika hawakati tamaa na faraji ya mwenyezi mungu isipo kuwa watu makafiri.

und das herz von moses' mutter war (von jeder hoffnung) entleert.
na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.

es sind geschichten von verzweiflung, die aber auch inspirieren, hoffnung machen und kreativität beweisen.
simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu.

als sie an ihm jede hoffnung verloren hatten, gingen sie zu einem vertraulichen gespräch unter sich.
walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona. mkubwa wao akasema: je!

angehörige von vermissten oder verunglückten textilarbeitern und arbeiterinnen verlieren selbst 17 tage nach dem unglück nicht die hoffnung.
shukrani za pekee kwa jopo la waokoaji wa kijeshi kwa juhudi walizoweka.

er sagte: "wer verliert die hoffnung auf die barmherzigkeit seines herrn außer den irregehenden?"
akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea?

als spiritueller führer, der hoffnung repräsentiert, darf er uns nicht nur damit vertrösten, abzuwarten und zu hoffen.
kama kiongozi wa kiroho anayewakilisha matumaini, hatakiwi kutuambia tuendelee kungoja na kutumaini.

das ist frevel. - heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer religion die hoffnung aufgegeben.
na ni haramu kupiga ramli. hayo yote ni upotovu.

o meine söhne, geht und erkundigt euch über josef und seinen bruder. und verliert nicht die hoffnung, daß gott aufatmen verschafft.
enyi wanangu! nendeni mkamtafute yusuf na nduguye, wala msikate tamaa na faraji ya mwenyezi mungu.

das bleibende aber, die rechtschaffenen werke -, sie sind bei deinem herrn besser hinsichtlich der belohnung und besser hinsichtlich der hoffnung.
na mema yanayo bakia ni bora mbele ya mola wako mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.

(denn das gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere hoffnung, durch welche wir zu gott nahen;
maana sheria ya mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia mungu.

als dann die gesandten die hoffnung verloren hatten und sie meinten, sie seien belogen worden, kam unsere unterstützung zu ihnen. und so wird errettet, wen wir wollen.
hata mitume walipo kata tamaa na wakaona kuwa wamekadhibishwa, hapo ikawajia nusura yetu, wakaokolewa tuwatakao.

und wenn wir die menschen barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber. wenn sie aber etwas böses trifft für das, was ihre hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die hoffnung.
na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.

erst dann, als die gesandten die hoffnung aufgegeben hatten und sie meinten, daß sie belogen worden seien, kam unsere hilfe zu ihnen. und so wird errettet, wen wir wollen.
hata mitume walipo kata tamaa na wakaona kuwa wamekadhibishwa, hapo ikawajia nusura yetu, wakaokolewa tuwatakao.

ihre seiten halten sich fern von (ihren) betten; sie rufen ihren herrn in furcht und hoffnung an und spenden von dem, was wir ihnen gegeben haben.
mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini, na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku.