Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu , günahlarınızın bir qismini örtər .
В подобных случаях следует опираться на другой принцип шариата , согласно которому следует отдавать предпочтение тому поступку , который принесет больше пользы . И может случиться , что открытое пожертвование принесет мусульманам больше пользы , если оно станет наглядным примером для подражания и вдохновит других на праведные поступки .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( bütün bunlara baxmayaraq ) allah ( günahlarınızın ) çoxunu əfv edər .
Господь сказал : « Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость , то не оставил бы на земле ни одного живого существа » ( 16 : 61 ) . Посему помните , что отсрочка , предоставленная Аллахом людям , отнюдь не является результатом Его небрежности или бессилия . ] ]
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bu gün artıq nə sizdən , nə də kafirlərdən ( günahlarınızın bağışlanması üçün ) heç bir fidyə qəbul olunmaz .
[ [ Если бы у вас , лицемеров и неверующих , было столько золота , сколько может вместиться в землю , или даже вдвое больше , то вы все равно не смогли бы откупиться от адского наказания . Сегодня Ад соберет вас в своем чреве , и вы пребудете в нем вечно .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ola bilsin ki , rəbbiniz günahlarınızın üstünü örtsün və sizi ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlərə daxil etsin .
Дай нам света сполна и прости нас . Воистину , Ты способен на всякую вещь » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yoxsullara aşkarda sədəqə verməyiniz yaxşıdır , lakin onu gizlində versəniz daha yaxşı olar . bu , günahlarınızın bir qismini örtər . allah tutduğunuz hər bir işdən xəbərdardır !
Если вы открыто ( даете ) милостыни , то прекрасно это ; а если вы скроете их [ милостыни ] , ( например , когда ) даете их бедным , то это – лучше для вас ( потому что это отдаляет от показухи ) и ( милостыня , данная исключительно только ради Аллаха ) является искуплением для вас за ваши плохие деяния [ стирает грехи ] : и Аллах сведущ в том , что вы делаете [ Он знает ваше положение и воздаст каждому по намерению ] !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( ey münafiqlər ! ) bu gün artıq nə sizdən , nə də kafirlərdən ( günahlarınızın bağışlanması üçün ) heç bir fidyə qəbul olunmaz .
И сегодня не будет взято выкупа ( чтобы обрести спасение от наказания Аллаха ) ни с вас ( о , лицемеры ) и ни с тех , которые стали неверующими .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ola bilsin ki , rəbbiniz günahlarınızın üstünü örtsün və sizi ( ağacları ) altından çaylar axan cənnətlərə daxil etsin . o gün allah Öz peyğəmbərini və onunla birlikdə iman gətirənləri xəcil etməz .
Быть может , ваш Господь Очистит вас от дел греховных , Введет в Сады , реками омовенны , - В тот День , Когда Аллах посланника и тех , которые уверовали с ним , ( Не оскорбит ) и не унизит .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( ey münafiqlər ! ) bu gün artıq nə sizdən , nə də kafirlərdən ( günahlarınızın bağışlanması üçün ) heç bir fidyə qəbul olunmaz . məskəniniz cəhənnəmdir . sizə yaraşan odur . ora necə də pis sığınacaqdır ! ”
И вот теперь ни с вас , Ни с тех , кто Господа отверг , Не будет принят откуп . Убежищем для вас предстанет Ад - Достойное жилище ваших душ , Сквернейшее пристанище ( для грешных ) ! "
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível