Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pasterizirano mleko
pasteurisierte milch
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ali se še spomniš, kaj je pasterizirano mleko?
weißt du noch, was pasteurisierte milch ist?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasterizirano ali sterilizirano (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)
pasteurisiert, ultrahocherhitzt oder sterilisiert (von kühen, einschl. büffeln, schafen, ziegen)
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasterizirano mleko in drugi pasterizirani tekoči mlečni proizvodi [32]
pasteurisierte milch und sonstige pasteurisierte flüssige milcherzeugnisse [32]
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vse: mleko vključuje mleko, ki je surovo, pasterizirano ali toplotno obdelano.
alle: milch einschließlich roher, pasteurisierter und thermisierter milch.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasterizirano mleko je dobilo ime po francozu louisu pasteurju, ki je izumil ta način obdelave.
der name „pasteurisiert“ stammt von louis pasteur, der diese technik erfunden hat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"pasterizirano mleko se lahko proizvaja v enakih pogojih iz surovega mleka, ki je bilo podvrženo samo začetni termizaciji.";
"pasteurisierte milch darf unter denselben bedingungen aus rohmilch hergestellt werden, die lediglich einer ersten thermisation unterzogen worden ist."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. pomoč za skladiščenje smetane se lahko dodeli le za pasterizirano smetano z vsebnostjo maščobe najmanj 35% in največ 80%.
(1) eine beihilfe zur rahmlagerung kann nur für pasteurisierten rahm gewährt werden, dessen milchfettgehalt mindestens 35% und höchstens 80% beträgt.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-pasterizirano in sterilizirano (vključno z uvt) mleko in smetano (vključno s posneto, navadno in delno posneto),
-pasteurisierte und (auch durch ultrahocherhitzung) sterilisierte milch und sahne (auch entrahmt, mit vollem fettgehalt und teilentrahmt),
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"mleko in mlečni izdelki ne smejo izhajati iz nadzorovane cone, določene v skladu z direktivo 85/511/egs, razen če je bilo mleko pasterizirano (71,7 °c za 15 sekund) pod nadzorom pristojnega organa."
"die milch und die erzeugnisse auf milchbasis dürfen nicht aus einer abgegrenzten kontrollzone im sinne der richtlinie 85/511/ewg stammen, sofern die milch nicht unter der kontrolle der zuständigen behörde pasteurisiert (15 sekunden lang 71,7 °c) worden ist."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível