Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la razón eran también los bajos precios de la energía, que permitían seguir extrayéndolos “sin problemas”.
the low energy prices also explained this, because they allowed for their continued “problem free” extraction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- prohibición de venta de cigarrillos a menores de 18 años y su comercialización al detalle, extrayéndolos de su respectiva cajetilla o envoltura.
- prohibition of the sale of cigarettes to minors under eighteen and the sale of individual cigarettes extracted from their respective pack or wrapping.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanto es así que aquellos que toman el embrión humano y lo vacían, extrayéndole la masa celular interna y la vida, se las ingenian para decir que dentro no hay nadie, ya que si hubiera alguien sería digno de amor o, en un mundo sin amor, tendría derecho al menos al respeto a su dignidad humana, de lo contrario, el mundo sería violencia, brutalidad y cinismo.
to the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected. otherwise, the world would consist of violence, brutality and cynicism.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: