Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el coste de la transferencia de la colada continua de duferco clabecq en charleroi se estima en […] millones de euros.
koszt przeniesienia linii ciągłego odlewania z duferco clabecq do charleroi oszacowano na […] milionów eur.
colada continua y técnicas de producción con formas de producto próximas a la forma final, con y sin laminación directa;
odlewanie ciągłe i technologia odlewania wyrobów o kształcie zbliżonym do wyrobu finalnego z walcowaniem bezpośrednim i bez niego;
en un principio, las importaciones chinas afectaban, sobre todo, al segmento de poco valor de los ladrillos para cucharones de colada.
początkowo chiński przywóz obejmował jedynie segment tanich cegieł kadziowych.
convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones
konwertory, kadzie, wlewnice i maszyny odlewnicze, w rodzaju stosowanych w hutnictwie lub w odlewniach metali
b) en el mercado de la construcción de plantas metalúrgicas mecánicas o en los mercados de la construcción de plantas mecánicas para la producción de acero y colada continua.
b) na rynku budowy zakładów metalurgicznych (infrastruktura mechaniczna) lub na rynkach budowy zakładów mechanicznych w sektorze stalownictwa i ciągłego odlewania.
en este sentido, se alega que la tecnología de desbastes no garantizaría que la empresa fuera competitiva a largo plazo y tendría que ser sustituida por un proceso de colada continua de tecnología de vanguardia.
w tym sensie twierdzi się, że technologia kęsisk nie gwarantowałaby spółce konkurencyjności w długim terminie i wymagałaby zastąpienia nowoczesnym procesem ciągłego odlewania.
en estos ámbitos, vai se considera un competidor pujante; ocupa casi siempre la segunda posición, y en el ámbito de la colada continua incluso una posición similar a la de siemens.
w tych sektorach na drugim miejscu wskazywano przedsiębiorstwo vai jako silnego konkurenta, a w sektorze odlewania ciągłego postawiono je nawet na równi z przedsiębiorstwem siemens.
(98) en el posible mercado de la construcción de instalaciones mecánicas para la colada continua, clientes y competidores sitúan claramente a vai a la cabeza del mercado, tanto en el eee como a escala mundial.
(98) na potencjalnym rynku produkcji mechanicznych urządzeń do odlewania ciągłego klienci i konkurenci wskazali przedsiębiorstwo vai jako zdecydowanego lidera na rynku, i to zarówno na rynku eog, jak i na rynku światowym.