Você procurou por: heureux (Francês - Basco)

heureux
haundia

tous les artistes sont heureux
artista guztiak zoriontsuak dira

vous souriez si vous êtes heureux
irribarrea egin duzu zoriontsu zaudenean

vous n'êtes heureux que si vous sifflez
zoriontsu zaude soilik txistu-hotsa jotzen baduzu

heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
dohatsu dirade misericordiosoac: ceren hæy misericordia eguinen baitzaye.

heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.

heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!
dohatsu dirade bihotzez chahu diradenac: ceren hec iaincoa ikussiren baituté.

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
vngui hel daquiançát eta vicitze lucetaco aicençát lurraren gainean.

heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!
dohatsu dirade baquea procuratzen dutenac: ceren hec iaincoaren haour deithuren baitirade.

heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.

heureux l`homme à qui le seigneur n`impute pas son péché!
dohatsu da iaunac bekatua imputatu eztrauqueon guiçona.

heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
dohatsu da cerbitzari hura bere nabussiac dathorrenean, hala eguiten eridenen duena.

et il répondit: heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la gardent!
eta harc erran ceçan, baina aitzitic dohatsu dirade iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.

parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!
diotsa iesusec, ceren ikussi bainauc, thomas sinhesten duc: dohatsu dituc ikussi ez, eta sinhetsi dutenac.

heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés! heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
dohatsu çarete orain gosse çaretenoc: ceren asseren baitzarete. dohatsu çarete orain nigarrez çaudetenoc: ceren irri eguinen baituçue.

alors jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de dieu est à vous!
orduan harc bere beguiac discipuluetarat altchaturic, erraiten çuen, dohatsu çarete paubreác: ceren çuen baita iaincoaren resumá.

un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à jésus: heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de dieu!
eta gauça hauc ençunic harequin mahainean iarriric ceudenetaric batec erran cieçón, dohatsu duc iaincoaren resumán ogui ianen duena.

cette foi que tu as, garde-la pour toi devant dieu. heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu`il approuve!
hic fede duc? auc euror baithan iaincoaren aitzinean. dohatsu da bere buruä iudicatzen eztuena laudatzen duen gauçän.

heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!
dohatsu dirade haren manamenduac beguiratzen dituztenac: çucen dutençát vicitzeco arborean, eta borthetaric sar ditecençát ciuitatera.