Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on constate une tendance accrue à se diriger vers les structures d'emplois appelées atypiques.
de heer patterson (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, de commissaris heeft ons een lijst gegeven van de amendementen waar de commissie mee in kan stemmen, maar ze heeft in haar toespraak een aantal amendementen genoemd die onverenigbaar met de rechtsgrondslag vanartikel 118a waren.
(2) une tendance qui prévaut parmi les organismes agréés est de se diriger vers une structure plus décentralisée.
(2) er is een duidelijke trend waarneembaar waarbij erkende organisaties zich bewegen in de richting van een meer gedecentraliseerde structuur.
— se diriger vers les issues et les escaliers de secours (panneaux verts phosphorescents et portes vertes);
de gebouwen van de raad zijn voorzien van verscheidene alarm- en brandbestrijdingsinstallaties, die snelle hulp en evacuatie mogelijk maken.
on n'a pas encore pu, au moyen des fonds tacis, se diriger vers des résultats concrets en fait d'environnement.
bijgevolg is het absoluut noodzakelijk dat de verschil lende facties van de guenilla duidelijk hun mening geven over de voorstellen van de regering-samper.