Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« À la coquerie, moussaillon!
"down to the galley with you lad!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la coquerie du ss kyle , en 1948.
galley on the s.s. kyle , 1948.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saumon dans la coquerie ragoût et marmitons
salmon in the galley stew and stewards
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« tu restes dans la coquerie, mais je dois faire des courses et faire tout ce que le capitaine me dit de faire.
"you get to stay in the galley but i have to run errands and do whatever the captain tells me.
les hommes s'occupaient de faire la cuisine dans la coquerie une fois que le cuisinier du navire en avait fini pour la journée.
the men did the cooking in the galley when the ship's cook had finished his own cooking for the day.
pont intermédiaire – pont protégé des intempéries et où se trouvait la coquerie (cuisine et demeure de monsieur georges).
middle deck – closed off from the weather and where the galley (kitchen and home of monsieur georges) was located.
on servait la nourriture dans la coquerie, ou cuisine, dans laquelle se trouvait un poêle sur lequel mijotaient de gigantesques chaudrons de métal plein de gruau, de gras et de soupe.
food was served in the galley or kitchen, where a stove and gargantuan metal pots simmered with porridge, fat drippings, and soups.
la coquerie est un lieu qui a su conserver le meilleur des coutumes d’antan tout en s’inspirant du meilleur d’aujourd’hui.
la coquerie is one of these places that knows how to keep the best of yesterday’s traditions alive while getting its inspiration from the best of today… in a prestigious interior, you will no doubt enjoy an efficient and discreet service, truly professional up to the smallest details.
en réaction à la dévastation de l'environnement et des dangers pour l santé découlant de cette catastrophe, une alliance communautaire a été établie pour recommander des méthodes de nettoyage et un financement assurer un financement gouvernemental des énormes coûts de nettoyage des sites des étangs bitumineux et des fours de coqueries du comté du cap-breton.
in response to the devastation to the environment and the resultant health hazards to the community caused by this catastrophe, a community alliance was established to recommend clean-up methods and secure funding from government for the substantive clean up costs of the tar ponds and coke ovens sites in cape breton county.