Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le gouvernement du bangladesh a interdit you tube et ses nombreuses ip utilisées par google.
the bangladesh government banned youtube and its many ips were also banned which are also used by other google services.
le forum a rendu tous ces films et toutes ces vidéos accessibles sur la chaîne you tube des nations unies;
all of the films and videos were made available through the forum playlist on the united nations youtube channel;
ce qui est sans doute le plus remarquable, c’est que le site you tube a été lancé dans un garage voilà à peine 18 mois.
but perhaps most notable is the fact that youtube began its operations out of a garage a mere 18 months ago.
cette vidéo sur la page you tube d'environnement canada vous aidera à déterminer si le réglement s'applique à vous.
this video on environment canada’s you tube page will help you determine if the storage tank regulations apply to you.
cinq nouvelles vidéos sont visibles maintenant sur la page «galerie vidéos»: ce sont des clips «you tube»
five new videos are now visible on the "video gallery": these are clips "you tube"
comme le dit le dernier message sur you tube : « tous sont prêts à faire cela si nous ne recevons pas de réponse positive ».
as the last video message on youtube announced: “they are all ready to do so if we get no positive answers”.