Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rien n' empêchera que nous rendions la liberté à la cité
nihil impediet quin libertatem civitati nostrae reddamus !
Última atualização: 2012-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rien n`échappait à sa voracité; mais son bien-être ne durera pas.
non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
souvenez vous que rien n' est plus important que l' amitié , excepté la vertu
mementote nihil , virtute excepta, amicitia praestabilius esse
Última atualização: 2013-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n`est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscienti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et si j`eusse attenté perfidement à sa vie, rien n`aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex advers
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah! seigneur Éternel, voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance et par ton bras étendu: rien n`est étonnant de ta part.
heu heu heu domine deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toutes les coupes du roi salomon étaient d`or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du liban était d`or pur. rien n`était d`argent: on n`en faisait aucun cas du temps de salomon.
omnia quoque vasa convivii regis erant aurea et vasa domus saltus libani ex auro purissimo argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.