Você procurou por: forteresse (Francês - Xhosa)

forteresse
i-fortress

une forteresse à cinq toursname
name

il dit: l`Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
yehova, ngxondorha yam, mboniselo yam, msizi wam mna lo,

lamentez-vous, navires de tarsis! car votre forteresse est détruite!
bhombolozani, zinqanawa zasetarshishe, ngokuba ibhuqiwe inqaba yenu.

c`est dieu qui est ma puissante forteresse, et qui me conduit dans la voie droite.
ulothixo uligwiba lam elinamandla, umalathisayo ogqibeleleyo indlela yakhe;

david était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de philistins à bethléhem.
udavide oko ubesemboniselweni apho; ikampu yamafilisti oko ibisebhetelehem.

mais david s`empara de la forteresse de sion: c`est la cité de david.
udavide wayithimba imboniselo yeziyon: ngumzi kadavide ke lowo.

a cette nouvelle, tous les habitants de la tour de sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu berith.
beva ke bonke abasenqabeni ende yakwashekem, bangena engontsini yendlu yoele-bheriti.

je dis à l`Éternel: mon refuge et ma forteresse, mon dieu en qui je me confie!
uthi kuyehova, hlathi lam, mboniselo yam, thixo wam, endikholose ngaye!

le fils de la soeur de paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer paul.
ke kaloku, akukuva unyana wodade bopawulos ukumlalela kwabo, wafika wangena enqabeni yomkhosi, wambikela upawulos.

david s`établit dans la forteresse; c`est pourquoi on l`appela cité de david.
udavide wahlala emboniselweni apho; ngenxa yoko bathi ngumzi kadavide.

ils allèrent à la forteresse de tyr, et dans toutes les villes des héviens et des cananéens. ils terminèrent par le midi de juda, à beer schéba.
baya nasenqabeni yasetire, nasemizini yonke yamahivi neyamakanan; baya baphuma kwelisezantsi lakwayuda ebher-shebha.

le tribun commanda de faire entrer paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
wathi umthetheli-waka, makangeniswe enqabeni yomkhosi; wathi makancinwe ngekatsi, ukuze azi ukuba kungathuba lini na ukuba benjenje ukunkqangaza ngaye.

car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie.
ngokuba umzi uwenze walinxuwa; inqaba enqatyisiweyo yangumwewe; uxande olude lwabasemzini alwaba mzi, ungakhiwa naphakade.

david s`établit dans la forteresse, qu`il appela cité de david. il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de millo.
udavide wahlala emboniselweni, wayibiza ngokuthi ngumzi kadavide. udavide wakha ngeenxa zonke, wathabathela emilo wesa phakathi.

des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l`abomination du dévastateur.
iingalo zakwakhe zosuka zime, ziyihlambele ingcwele, kwainqaba, zisuse inkonzo yamaxesha onke, zimise izinto ezinezothe, eziphanzisayo.

comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l`enlever du milieu d`eux et le conduire à la forteresse.
kuthe ke, yakuba nkulu impambano, wathi umthetheli-waka, esoyikela ukuba upawulos angaqwengwa ngabo, wathi mawuhle umkhosi, umxwile phakathi kwabo, umzise enqabeni yawo.

au moment d`être introduit dans la forteresse, paul dit au tribun: m`est-il permis de te dire quelque chose? le tribun répondit: tu sais le grec?
xa ke wayeza kungeniswa enqabeni yomkhosi, wathi upawulos kumthetheli-waka, kuvumelekile na ukuba ndithethe into kuwe? wathi ke yena, uyasazi na isigrike?