Você procurou por: αυτοσχέδιες (Grego - Inglês)

Αυτό που χαρακτηρίζει τη ζωή πάνω στις αυτοσχέδιες βάρκες είναι η ανθρώπινη δυστυχία.
it is human suffering that characterises life on board these makeshift boats.

Πολλοί φεύγουν από τη θάλασσα με αυτοσχέδιες λέμβους, διατρέχοντας σημαντικό κίνδυνο πνιγμού.
many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.

Οι πρόσφυγες στεγάζονται σε αυτοσχέδιες τέντες σε διάφορα μεθοριακά χωριά της νότιας τουρκικής επαρχίας Χατάι.
the refugees are being housed in makeshift tent camps in various border villages in the southern turkish province of hatay.

Κι όμως, 20 χρόνια μετά, η χώρα εξακολουθεί να είναι διάστικτη από σκουπίδια, αυτοσχέδιες χωματερές και όχι μόνο.
yet, 20 years after the proclamation, the country remains peppered with litter, impromptu dumps and worse.

Αυτό που σήμερα μου προκαλεί κυρίως ανησυχία είναι ότι τόσο ο ΕΜΣ όσο και το Δημοσιονομικό Σύμφωνο αποτελούν αυτοσχέδιες κατασκευές εκτός των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
the main danger i see today is that both the esm and the fiscal compact are improvised constructions outside the european treaties.

Δημοσιεύματα αναφέρουν ότι οι μηχανισμοί που χρησιμοποιήθηκαν στις επιθέσεις ήταν αυτοσχέδιες βόμβες κρούσης, οι οποίες παράγουν δυνατό ήχο κατά την έκρηξη αλλά έχουν περιορισμένη δυνατότητα ζημιών.
reports said the devices used in the attacks were homemade percussion bombs, which produce a loud bang on detonation but have limited damage capacity.

Τέσσερις αυτοσχέδιες βόμβες εξερράγησαν έξω από υποκαταστήματα της βρετανικής τράπεζας hsbc σε Κωνσταντινούπολη και Άγκυρα αργά την Κυριακή, λίγες ώρες πριν την άφιξη του Βρετανού πρωθυπουργού Τόνι Μπλερ στην Τουρκία.
four homemade bombs went off outside branches of the british-owned hsbc bank in istanbul and ankara late sunday, hours before the start of british prime minister tony blair's visit to turkey.

Οι αυτοσχέδιες ενδιάμεσες λύσεις μπορεί να προκαλέσουν κενά ασφαλείας, ωστόσο, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απέρριψα την προγραμματισμένη εισαγωγή της αυτοσχέδιας εκδοχής, γιατί θεωρώ ότι είναι πρόωρη.
improvised interim solutions can cause security gaps, however, which is why i have rejected the planned introduction of the improvised version, as i believe that it is premature.

Η επιχείρηση κατάφερε να συλλέξει 207 χειροβομβίδες, 34 οπλοβομβίδες, εννέα νάρκες κατά προσωπικού, 4 αυτοσχέδιες χειροβομβίδες, 1,3 κιλά εκρηκτικά και 4.793 γεμιστήρες πυρομαχικών.
the operation succeeded in collecting 207 hand grenades, 34 rifle grenades, nine anti-personnel mines, four improvised hand grenades, 1.3 kilos of explosives, and 4,793 rounds of ammunition.

Επικίνδυνες αυτοσχέδιες βόμβες τοποθετήθηκαν σκοπίμως σε πολυσύχναστες περιοχές, όπου συχνάζουν και κατοικούν μειονοτικές ομάδες του Λονδίνου, άνθρωποι οι οποίοι μπορούν να ζουν συνήθως αρκετά ικανοποιημένοι και χαρούμενοι σε αυτή τη ζωηρή, μικτή, πολυπολιτισμική πόλη που είναι το Λονδίνο.
vicious nailbombs were deliberately planted in crowded areas frequented and populated by london 's minority communities, people who can normally live quite contentedly and happily within the vibrant, mixed, multicultural city that is london.

Ο sangeen zadran έχει επίσης εμπλοκή σε πολυάριθμες επιθέσεις με αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
sangeen zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (ieds).