A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) de rtgs-rekening van de ontvangende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht crediteren, en
b) sie schreibt den im zahlungsauftrag angegebenen betrag dem rtgs-konto des empfangenden teilnehmers gut;
1. het crediteren van bevroren rekeningen is toegestaan, op voorwaarde dat de gecrediteerde bedragen eveneens worden bevroren.
(1) gutschriften auf eingefrorene konten sind zulässig, sofern die gutgeschriebenen beträge ebenfalls eingefroren werden.
er gelden geen beperkingen voor het crediteren en debiteren van rekeningen in vreemde valuta en voor over boekingen vanaf deze rekeningen naar het buitenland.
selbst wenn diese beschränkungen mit dem europa-abkommen zu ver einbaren sind, behindern sie doch den freien kapitalfluß.
ii) daarna, het crediteren van de rekening van de aangekoppelde ncb, die zij daarvan in kennis stelt; en
ii) sie schreibt daraufhin den betrag auf dem konto der angeschlossenen nzb gut und unterrichtet die angeschlossene nzb hierüber, und
het te betalen of te crediteren btw-bedrag of de gegevens aan de hand waarvan dat bedrag kan worden berekend."
den zu entrichtenden oder gutzuschreibenden mehrwertsteuerbetrag oder die zu dessen berechnung erforderlichen angaben.“
b) de intra-ncb rekening van de ontvangende ncb/ecb, die bij de verzendende ncb/ecb wordt aangehouden, crediteren.
b) sie führt eine gutschrift auf dem inter-nzb-konto der empfangenden nzb/ezb bei der sendenden nzb/ezb aus.
b) de rtgs-rekening van de ontvangende deelnemer voor het bedrag van de betalingsopdracht crediteren, en c) de verzendende ncb/ ecb een bevestiging sturen.
b) sie schreibt den im zahlungsauftrag angegebenen betrag dem rtgs-konto des empfangenden teilnehmers gut; c) sie übermittelt der sendenden nzb/ ezb eine bestätigung.
betalingsinstructies ter debitering van de pm-rekeningen van afwikkelingsbanken die geld verschuldigd zijn( short), en ter creditering van de as-technische rekening worden het eerst afgewikkeld;
as-zahlungsaufträge zur belastung des pm-kontos der verrechnungsbanken in soll-position und zur gutschrift auf dem technischen konto des nebensystems werden als erste abgewickelt;