Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een toewijzing aan een luchtvaartexploitant overeenkomstig lid 1 ter mag 1000000 rechten niet overschrijden.
bei einer zuteilung an einen luftfahrzeugbetreiber gemäß absatz 1 buchstabe b dürfen nicht mehr als 1000000 zertifikate vergeben werden.
volgens genoemde verordening is een aoc noodzakelijk voor het verkrijgen van een vergunning van luchtvaartexploitant en niet andersom.
gemäß dieser verordnung ist der besitz eines luftverkehrsbetreiberzeugnisses eine notwendige voraussetzung für die erlangung einer betriebsgenehmigung durch ein luftfahrtunternehmen, und nicht umgekehrt.
a) de exploitatievergunning van de onderneming, het bewijs luchtvaartexploitant van de onderneming en het verzekeringscontract voor de beoogde verbinding;
a) die betriebsgenehmigung des unternehmens, das luftverkehrsbetreiberzeugnis und den versicherungsnachweis für den beabsichtigten betrieb;
de gezamenlijke lucht vaartautoriteiten trachten momenteel de veiligheid van het cabinepersoneel te vergroten door de luchtvaartexploitant ondubbelzinnig verantwoordelijk te stellen voor de veiligheid van de hele luchtvaartmaatschappij.
für uns ist es also von bedeutung, wie sich der markt in zukunft gestalten wird, wenn wir über zeitnischen reden. der vorschlag der kommission läßt auf sich warten.
het nummer en de afgevende instantie van het bewijs luchtvaartexploitant en de exploitatievergunning waaronder de in bijlage i genoemde luchtvaartactiviteiten waarvoor hij de exploitant is, zijn uitgeoefend;
nummer und ausstellungsbehörde des luftverkehrsbetreiberzeugnisses und der betriebsgenehmigung, auf deren grundlage die luftverkehrstätigkeiten des betreibers gemäß anhang i durchgeführt wurden;
noot 1: bijlage 1 bij deze paragraaf specificeert de inhoud en de voorwaarden van het bewijs luchtvaartexploitant (aoc).
anmerkung 1: in anlage 1 zu dieser ops sind der inhalt und die festgelegten bedingungen des luftverkehrsbetreiberzeugnisses (air operator certificate — aoc) dargelegt.
de luchtvaartmaatschappijen moeten ook in het bezit zijn van een geldig bewijs luchtvaartexploitant (aoc) waarin de onder de exploitatievergunning vallende activiteiten vermeld staan. 9.
8. ein luftfahrtunternehmen muß auch im besitze eines gültigen luftverkehrsbetreiberzeugnisses sein, in dem die unter die betriebsgenehmigung fallenden tätigkeiten festgelegt sind.
een jaar later werd in verordening (eg) 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen een verordening van de raad inzake het bewijq luchtvaartexploitant aangekondigd.
ein jahr später wurde in der verordnung (eg) nr. 2407/92 über betriebsgenehmigungen für luftfahrtunternehmen eine verordnung des rates über das luftverkehrsbetreiberzeugnis angekündigt.
een jaar later werd in verordening (eeg) nr. 2407/9216 betreffende het verstrekken van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen een verordening van de raad betreffende het bewijs luchtvaartexploitant aangekondigd.
ein jahr später wurde mit der verordnung (ewg) nr. 2407/9216 über die erteilung von betriebsgenehmigungen an luftfahrtunternehmen durch den rat eine regelung in diesem bereich erzielt.
a) wanneer dit noodzakelijk is om te voldoen aan de veiligheidseisen die in internationale, communautaire of nationale wetgeving zijn vastgesteld of om te voldoen aan de veiligheidseisen die zijn vastgesteld door de autoriteit die het bewijs van luchtvaartexploitant aan de betrokken luchtvaartmaatschappij heeft afgegeven;
a) um geltenden sicherheitsanforderungen, die in internationalen, gemeinschaftlichen oder nationalen rechtsvorschriften festgelegt sind, oder den sicherheitsanforderungen nachzukommen, die die behörde aufgestellt hat, die dem betreffenden luftfahrtunternehmen das luftverkehrsbetreiberzeugnis ausgestellt hat;
ii) de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het air operator's certificate (bewijs luchtvaartexploitant) op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; en
ii) der für die ausstellung des luftverkehrsbetreiberscheins zuständige mitgliedstaat eine wirksame gesetzliche kontrolle über das luftfahrtunternehmen ausübt und diese aufrechterhält und die zuständige luftfahrtbehörde in der bezeichnung eindeutig angegeben ist und