Você procurou por: omzetverlies (Holandês - Inglês)

u moet herstructureren omwille van omzetverlies, marges die onder druk staan of een nieuwe groeistrategie.
you may need to restructure when you’re facing a fall in revenue, experiencing significant pressure on margins or implementing a new growth strategy.

de producenten in deze sector trachtten hun verkoopautomaten zo snel mogelijk aan te passen teneinde omzetverlies te voorkomen.
the vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.

de aanzienlijke toename van de productiekosten kan niet worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot aanzienlijk omzetverlies.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.

de belgische autoriteiten menen dat het omzetverlies gedeeltelijk zou worden gecompenseerd doordat de directe vervoerskosten onmiddellijk zouden wegvallen.
the belgian authorities consider that the loss of turnover would have been partly compensated by the immediate disappearance of the direct transport costs.

dit omzetverlies betekent onevenredige schade voor de exploitant van de kanaaltunnel, die bovendien nog niet zeker is dat de boetes voor verstekelingen van de baan zijn.
this loss of turnover causes disproportionate damage to the channel tunnel operator, who is not even certain that the sanctions for stowaways are now in place.

dit zou tot enorme vertragingen hebben geleid en tot een potentieel omzetverlies van de luchtvaartmaatschappijen in de eu aan luchtvaartmaatschappijen in de vs, die de vereiste gegevens wel verstrekken.
this would have resulted in enormous delays and a potentially serious loss of business for eu airlines to us airlines, which were supplying the required data.

oorzaak: een gebrekkig werkende server. resultaat: ontoegankelijke sites voor internetgebruikers en een omzetverlies dat niet meer kan worden goedgemaakt.
the reason: their server was not functioning properly. the result: sites inaccessible to internet users and irrecoverable revenue loss.

u heeft gelijk dat er volgens de schattingen direct of indirect 140.000 banen verloren zouden gaan, een omzetverlies van zo'n 4 miljard ecu.
you are correct in saying estimates are that there would be 140, 000 job losses directly and indirectly, a loss of some £4 bn in turnover.

de eerste maatregel betreft de toekenning van een vergoeding voor de economische schade die landbouwproducenten hebben geleden door de dioxinecrisis, m.a.w. door omzetverlies.
the first provides compensation to agricultural producers for the economic harm they sustained as a result of the dioxin crisis, i.e. their loss of turnover.

ten aanzien van de status van de begunstigde als onderneming in moeilijkheden constateerde de commissie dat varvaressos, gezien de verliezen en het omzetverlies van de voorgaande jaren, inderdaad als onderneming in moeilijkheden kon worden aangemerkt.
regarding the beneficiary’s status as a firm in difficulty, the commission noted that varvaressos, given the losses and the decline in sales it suffered in previous years, could qualify as a firm in difficulties.

ten derde moet zijn gewaarborgd dat die aanzienlijke toename van de productiekosten niet kan worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot een aanzienlijk omzetverlies (punt 158, onder c).
third, there must be an assurance that the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions (point 158(c)).

in dat verband kunnen de lidstaten ramingen verstrekken van onder meer de prijselasticiteit van de betrokken sector op de relevante geografische markt en ramingen van omzetverlies en/of winstdaling voor de ondernemingen in de betrokken sector/categorie.
unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the guidelines.

omzetverlies en door de crisis teweeg gebrachte inkrimpingen van de bedrijfsactiviteiten kunnen echter niet als eigen bijdrage worden aangemerkt, want het moet volgens punt 43 van de richtsnoeren gaan om een reële, d.w.z. actuele bijdrage.
however, lost business opportunities and a reduction of the business activities due to the crisis cannot be regarded as an own contribution because, under point 43 of the guidelines, own contributions must be real.

daardoor heeft sernam in 2001 een nadeel geleden van naar schatting […] m€, inclusief een omzetverlies van […] m€ en een bedrag van […] m€ aan kosten in verband met de extra geschillen waarmee sernam is geconfronteerd.
as a result, sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional litigation which sernam has had to bear.