Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
separate administration of lamivudine/zidovudine teva and clarithromycin by at least 2 hours
separate einnahme von lamivudin/zidovudin teva und clarithromycin im abstand von mindestens 2 stunden.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progression by at least 2 levels was also examined, and those with levels 3,4 or 5 at baseline were excluded in this case.
progression um mindestens 2 stufen wurde ebenfalls untersucht, und patienten mit den stufen 3, 4 oder 5 bei therapiestart wurden in diesem fall ausgeschlossen.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it has emerged that member states would like to extend this period of reflection in one form or another by at least one year.
es zeichnet sich ab, dass die mitgliedstaaten diese reflexionsphase gern in der einen oder anderen form um noch mindestens ein jahr verlängern möchten.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
at the same time, the lawyer is separated from his client, grabbed from behind and taken away by at least 2 policemen.
parallel dazu wurde der rechtsanwalt von seinem mandanten getrennt, von hinten gepackt und von mindestens zwei beamten weggerissen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the mt-360 group, visual acuity improved by at least 2 etdrs lines in five of nine patients (2 to 5 lines).
in der mt-360 gruppe, stieg die sehschärfe um mindestens 2 etdrs-zeien (anstieg um 2 bis 5 edtrs-zeilen) bei 5 patienten (56%).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a composition according to any one of claims 35-38 wherein the t ms groups of members of the plurality differ by at least 2 amu.
zusammensetzung nach einem der ansprüche 35 - 38, wobei sich die t ms -gruppen von mitgliedern der mehrzahl um wenigstens 2 amu unterscheiden.
Última atualização: 2014-12-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the mezzaluna hotel is set back from the road in the second row of houses. it has spacious rooms which are separated from the hallway by at least 2 doors.
das mezzaluna hotel liegt etwas abseits der straße in zweiter reihe. mindestens 2 türen trennen die geräumigen zimmer vom treppenhaus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
human renin is secreted by at least 2 cellular pathways: a constitutive pathway for the secretion of prorenin and a regulated pathway for the secretion of mature renin.
prorenin zirkuliert im plasma in einer konzentration, die um bis zu 100 mal höher ist als die konzentration von renin.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dosing of enteric-coated didanosine and aptivus soft capsules, co-administered with low dose ritonavir, should be separated by at least 2 hours to avoid formulation incompatibility.
die einnahme von magensaftresistentem didanosin soll in einem abstand von mindestens 2 stunden zu aptivus weichkapseln in kombination mit niedrig dosiertem ritonavir erfolgen, um inkompatibilitäten zu vermeiden.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it provided grant-finance for local development projects initiated by at least 2 non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
aus diesem programm konnten zuschüsse für lokale entwicklungsprojekte bereitgestellt werden, die von mindestens zwei gemeinnützigen organisationen initiiert wurden, die eine nachhaltige partnerschaft im hinblick auf den austausch von fähigkeiten, wissen und erfahrung aufbauen möchten.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in one preferred embodiment, the heat-setting takes place at from 220 to 250° c., and the film is relaxed transversely at this temperature by at least 1% (preferably at least 2%).
in einer bevorzugten ausführungsform findet die thermofixierung zwischen 220 bis 250 °c statt, und die folie wird bei dieser temperatur um mindestens 1 % (bevorzugt mindestens 2 %) in querrichtung relaxiert.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.