Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cell cultures are treated with colcemid® or colchicine usually for 1-3 hours prior to harvesting.
se tratan los cultivos celulares con colcemid® o colchicina por lo general durante un período de 1 a 3 horas antes de la recolección.
prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase arresting agent (e.g. colchicine or colcemid®).
antes de sacrificarlos, se les administra una sustancia que detenga la divisón celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o colcemid®).
prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. colchicine or colcemid®).
antes de sacrificarlos, se les administra una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o colcemid®).
prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. colcemid® or colchicine).
antes de sacrificarlos, se les administra una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, colchicina o colcemid®).
prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting agent (e.g. colcemid® or colchicine).
antes de sacrificar los animales, se les inyecta por vía intraperitoneal una dosis adecuada de una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, colcemid® o colchicina).
cell cultures are exposed to the test substance both with and without metabolic activation. at predetermined intervals after exposure of cell cultures to the test substance, they are treated with a metaphase arresting substance (e.g. colcemid® or colchicine), harvested, stained and metaphase cells are analysed microscopically for the presence of chromosome aberrations.
se exponen los cultivos celulares a la sustancia de ensayo, con y sin activación metabólica, tras lo cual se tratan a intervalos preestablecidos con una sustancia que detenga la divisón celular en la metafase (por ejemplo, colcemid® o colchicina). se recolectan las células, se tiñen y se observan al microscopio aquéllas que se encuentren en la metafase con el fin de detectar la presencia de aberraciones cromosómicas.