Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but not fluent yet
ond dim yn rhugl eto
Última atualização: 2011-03-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensures that mandatory licensing of rented properties is not only restricted to higher risk houses of multiple occupation
yn sicrhau nad yw trwyddedu gorfodol eiddo ar rent yn cael ei gyfyngu i dai amlbreswyliaeth risg uchel
a limited number cause problems , but anti-social behaviour is not restricted to young people , as many older people behave in an anti-social way
mae nifer gyfyngedig yn achosi problemau , ond nid yw ymddygiad gwrthgymdeithasol wedi ei gyfyngu i bobl ifanc gan fod llawer o bobl yn eu hoed a'u hamser yn ymddwyn yn wrthgymdeithasol
ron davies : first , although the housing problem that dafydd described is most evident in rural areas of wales , it is not restricted to rural areas
ron davies : yn gyntaf , er bod y broblem tai a ddisgrifiwyd gan dafydd fwyaf amlwg yn ardaloedd gwledig cymru , nid yw'n gyfyngedig i ardaloedd gwledig
first , businesses should be restricted to one appeal against the rateable value shown in the compiled list entry and one appeal for subsequent alteration
yn gyntaf , dylid cyfyngu busnesau at un apêl yn erbyn y gwerth ardrethol a ddangosir yn y cofnod ar y rhestr a gasglwyd ac un apêl yn erbyn unrhyw newid a geir wedyn