Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he or she should not be distracted or co-used by the smo or any other department.
Αυτός ή αυτή δεν πρέπει να πρέπει να αποσπάται από τα καθήκοντά του/της ή να συν-απασχολείται από το ΠΕΑ ή από οποιοδήποτε άλλο τμήμα.
the continued focus on constitutional issues has distracted attention from other fundamental areas – until these are resolved, the state will struggle to achieve the necessary pace of reform.
Η συνεχής έμφαση σε συνταγματικά ζητήματα απέσπασε την προσοχή από άλλους σημαντικούς τομείς και μέχρι να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά, το κράτος θα αγωνίζεται να επιτύχει τον απαιτούμενο ρυθμό μεταρρύθμισης.
you must not allow yourself to be distracted by the sole issue of enlargement, however important this may be.
Πράγματι, δεν θα πρέπει να αφεθείτε να περισπάστε από τα καθήκοντά σας ασχολούμενος μόνο με το θέμα της διεύρυνσης, όσο σημαντικό κι αν είναι.
mr president, i was distracted by mr knolle, but i will spare you the details of what he wanted to tell me.
Κύριε Πρόεδρε, μου δημιούργησε σύγχυση ο συνάδελφος knolle, αλλά δεν θα σας αποκαλύψω τι ήθελε να μου πει.
this is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει στην αξιολόγηση αυτής της εκούσιας συνεργασίας, επειδή, όσον αφορά αυτή την υπόθεση, όπου διακυβεύεται το μέλλον και η ευημερία της κοινωνίας μας, δεν θα θέλαμε να μας πιάσουν αφηρημένους ή στον ύπνο. Και, ακόμη λιγότερο, δεν θα θέλαμε να έχουμε παραισθήσεις...
gnome helps you achieve your goals, but sometimes your goal is to be distracted. that's when the gnome games bring the fun.
Το gnome σας βοηθάει να πετύχετε τους στόχους σας, αλλά μερικές φορές θέλετε να ξεφύγετε από αυτούς. Για αυτό τον λόγο υπάρχουν τα διασκεδαστικά παιχνίδια του gnome.
the success of this industrial subsystem has, however, distracted attention from other possible entrepreneurial routes with the same level of technological complexity, such as electronic and computer products for hospitals and health care, for people with handicaps and difficulties in coping with daily life, for environmental protection and so on.
Στην έκθεση διατυπώνεται η πρόταση άμεσης διοργάνωσης μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης μετά την απόκτηση ενός διπλώματος, με σκοπό να υποστηριχτεί το υποσύστημα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που παράγουν αυτόματες μιηχανές για τη μέτρηση, τη συσκευασία και το πακετάρισμια, καθώς και προτάσεις που αφορούν άλλες δραστηριότητες που αναπτύσσονται παραδοσιακά στην περιοχή της Μπολόνια.
in light of the slower-than-hoped-for progress regarding the necessary reforms, caused by the long debate on constitutional issues that distracted attention from other priority areas, the council expected the authorities to increase now the pace of reforms and their implementation.
Εφόσον η πορεία προς τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις υπήρξε πιο αργή από την αναμενόμενη, λόγω των μακρών συζητήσεων για τα συνταγματικά θέματα που απέσπασαν την προσοχή από άλλους τομείς προτεραιότητας, το Συμβούλιο προσδοκά ότι η κυβέρνηση θα εντείνει τώρα το ρυθμό της εισαγωγής και της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων.
poos, president-in-office of the council. — (fr) mr president, although attention has been distracted by something going on outside the chamber...
neubauer (dr). — (de) Κύριε Πρόεδρε, μιλούμε βέβαια σήμερα για την ανεργία στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, παρόλη την κατανόηση μου για τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου θα ήθελα ως Γερμανός βουλευτής να πώ ότι η ανεργία στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία.