Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
with the leisure society fast approaching, we must also talk about the responsibilities of tourists, of respect for cultures, people and landscapes.
Η Ευρώπη πρέπει να έχει κάτι να προσφέρει στον τουρίστα, και τούτο σε προσιτές τιμές.
this is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.
Τούτο οφείλεται στην απαίτηση των τουριστών για διαρκώς πληρέστερες και μεγαλύτερης ποικιλίας υπηρεσίες, καθώς και για ολοένα πιο δραστήριες μορφές ψυχαγωγίας.
the modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy leisure, cultural and sporting needs.
Πράγματι, ο σημερινός τουρίστας αναζητάει ολοένα και πιο ολοκληρωμένες διακοπές, που μπορούν δηλαδή να ικανοποιούν τις πολιτιστικές και αθλητικές ανάγκες του ελεύθερου χρόνου.
measures to promote tourism include in particular the pro vision of tourist accommodation, public amenities at coastal locations and tourist leisure facilities.
— την ενίσχυση του δυναμικού εκπαίδευσης και έρευνας με τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τεχνολογικού εξοπλισμού των πανεπιστημίων saint-quentin και amiens.
172 non-physical investment (development and provision of tourist services, sporting, cultural and leisure activities, heritage)
172 Μη φυσικές επενδύσεις (ανάπτυξη και παροχή τουριστικών υπηρεσιών, αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, πολιτιστική κληρονομιά)
(iii) developing tourist assets by promoting industrial tourism, enhancing the medieval site at cordes, providing more tourist accommodation and leisure areas.
ριση των παράκτιων σταθμών καθώς και τουριστικές εγκαταστάσεις αναψυχής.
an all-encompassing plan putting the widely-felt need for tourist safety first involves surveying needs, assessing accommodation and leisure facilities, and evaluating transport systems.
Η καταγραφή των αναγκών, η χαρτογράφηση των διαρθρώσεων υποδοχής και των άλλων συναφών διαρθρώσεων, η αξιολόγηση των γραμμών μεταφορών αποτελούν βασικά στοιχεία ενός ολοκληρωμένου σχεδίου που δίνει προτεραιότητα στη διάχυτη ανάγκη ασφάλειας και προστασίας του ταξιδιώτη.
- tourist infrastructure etc.; the scarborough sea conference complex, improvement of harbours, development of leisure complexes, reinforcement of water and sewerage mains etc.
-* Τουριστική υποδομή. Συγκρότημα Συνεδρίων των Ιαματικών Εγκαταστάσεων, Βελτίωση των λιμανιών, ανάπτυξη εγκαταστάσεων αναψυχής, ενίσχυση των κεντρικών εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.
primary tourism activities include hotels and similar lodging enterprises, travel agencies, tour operators, tourist attractions and amusement parks, conference/convention centres, casinos and leisure cruises.
ι Στι; ποοτογι vi ι; τουριστικι; δραστηοιοτητι; συγκαταλέγονται τα ¿ινοδο/ιια και .ταοιιιηισιι; ιπι/ιιοησει; ποοσηοοα; καταλύματος. τα^ιδΚ'ΐτικα ποακτοοιια. unir operalarv. /ciani ταυοιστικοί' t νδιαηιοοντο; και ι γκατααταοι ι; αναγυ/η;. κιντοα συνιδοιοιν. κα'ςινο και ¿ρουαςιιρι ; αναγυ/η;.