Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings;
promover a eficiência energética, nomeadamente em termos de climatização (calor - frio) e água quente corrente na concepção dos edifícios;
the test tube stoppers must be thoroughly rinsed in hot tap water immediately after use , followed by boiling for two minutes in water.
as rolhas dos tubos de ensaio devem ser lavadas cuidadosamente com água da torneira quente imediatamente após a utilização; fervê-las em seguida em água durante 2 minutos.
(a) promoting energy efficiency notably for heating, cooling and hot tap water in the design of buildings;
a) promover a eficiência energética, nomeadamente em termos de climatização (calor - frio) e água quente corrente na concepção dos edifícios;
hot water shower, hot tap and so on, which is sometimes referred to as a solar fraction of 40% - 60%.
chuveiro de água quente, torneira de água quente e assim por diante, o que é por vezes referido como uma fracção solar de 40% - 60%.
after use , test tubes must be emptied , rinsed in water , washed in hot water containing an alkaline detergent , followed by thorough rinsing in clean hot tap water.
após utilização esvaziar os tubos, mergulhá-los em água, lavá-los com água quente adicionada de um detergente alcalino, passar em seguida cuidadosamente pela água da torneira aquecida e límpida.