Você procurou por: concupiscence (Inglês - Russo)

cf augustine: the good of widowhood and marriage and concupiscence.
См. Августин, «О благе вдовства» и «О браке и вожделении».

not in the lust of concupiscence, even as the gentiles which know not god:
а не в неуёмной похоти, какая свойственна народам, не знающим Бога;

but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence.
Но грех нашёл повод, чтобы воспользоваться этой заповедью,

if one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel.
В этих славных местах мусульманин должен воспользоваться представившейся ему возможностью и часто совершать намаз, соблюдать пост, раздавать милостыню, совершать обход вокруг Каабы и делать добро окружающим словом и делом. Затем Всевышний Аллах велел мусульманам готовиться к такому благословенному путешествию, каким является паломничество.

8 but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. for without the law sin was dead.
8 Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

known are the months of pilgrimage. if one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel.
Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах.

she was exempt from concupiscence (“the tendency to sin”) and the slightest moral imperfection or willful transgression of god’s law.
Она была освобождена от вожделения ( “”склонность к греху””) и малейшее моральное несовершенство или умышленное нарушение закона Божьего.

in the first place there was the prosaic but irresistible need for money, and the object of the entrepreneurs’ concupiscence as well as of their attacks was the state bank.
На первом месте стояла прозаическая, но неотразимая нужда в деньгах, и объектом предпринимательских вожделений и атак был Государственный банк.

5 mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence and covetousness, which is the service of idols.
5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

others tried to suppress their "concupiscence" and spoke with disgust of wantonness, lechery, lewdness, lust, or temptation by the devil.
Другие старались подавить свою "похоть" и с отвращением говорили о распутстве, разврате, страсти и дьявольском искушении.

mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

24 and they that are christ's have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.