Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- al tre, noi sempre...
- a la cuenta de tres... ahora diremos:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loro sono con noi, sempre.
ellos estan con nosotros, siempre
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e noi sempre a piedi.
y nosotros siempre a pie.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mai tra di noi, sempre nel mezzo.
nunca entre nosotros y siempre en el medio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' la prima neve, noi sempre...
es la primera nevada, siempre...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma in realtà dormiamo pure noi, sempre.
pero en realidad nosotros también dormimos, siempre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"una volta con noi, sempre con noi."
"nunca dejas de pertenecer a la oni."
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"salve al capo "noi sempre lo salutiamo
"salve al jefe todos entonamos un 'salve'
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dev'esserci un sedile tra di noi, sempre.
tiene que haber un asiento de cuero entre nosotros todo el tiempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
emily e' un passo avanti a noi... sempre.
emily va un paso por delante... siempre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il limite e' dove siamo noi... tutti noi, sempre.
murieron miserables y en la ruina.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non possiamo disfarci del dolore, dobbiamo portarlo con noi sempre.
no podemos deshacernos del dolor debemos llevarlo con nosotros para siempre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo caduti nella loro trappola e si avvicinano a noi sempre di più.
caímos en su trampa, y nos está acorralando un poco más cada minuto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ho troppo lavoro. - e' la prima neve, noi sempre...
tengo mucho trabajo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo agire o lo stesso accadrà a noi, sempre che non sia troppo tardi.
debemos actuar o nos sucederá lo mismo, si ya no es demasiado tarde.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e lo sai, anche se te ne stai andando... sarai sempre qui con noi, sempre.
y, sabes, aún cuando te estás marchando, tu estarás aquí con nosotros, siempre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non nella nostra scuola. - noi sempre all'eta' di 12 o 13 anni.
nosotros lo jugábamos todo el rato cuando teníamos 12 o 13 años.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma verso di noi, sempre lo stesso atteggiamento di diffidenza. allora ho deciso di tentare un esperimento psicologico:
una alianza que aún miran con miedo y desconfianza asi que decidí intentar un experimento psicológico
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io faccio il voto che lo spirito del basara abiti in noi sempre di più... al fine di farne una festa del massimo splendore!
cuando la gente tiene una oportunidad, brilla mucho.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando l'olio finira' moriremo assiderati anche noi, - sempre se non moriamo di fame, prima.
cuando el aceite se acabe, moriremos congelados si no nos hemos muerto de hambre para entonces.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: