Você procurou por: risparmiatevi (Italiano - Espanhol)

non risparmiatevi!
¡no lo hagán a medias!

risparmiatevi il prelievo.
ahórrense el pinchazo.

- risparmiatevi i ringraziamenti.
- no es necesario que me lo agradezcas.

risparmiatevi per il nemico.
deja eso para los japoneses.

- risparmiatevi almeno questo.
ignora al menos esto, nicholas.

- risparmiatevi queste formalità .
tráguese las disculpas.

risparmiatevi i soldi per me.
espero que guardéis algo de dinero para mí.

signori, risparmiatevi le forze.
caballeros, reserven sus fuerzas.

risparmiatevi le lacrime, vermi!
guarden sus lágrimas, gusanos.

- ok, risparmiatevi per le telecamere.
de acuerdo, vosotros dos, dejadlo para las cámaras.

mio signore... risparmiatevi il viaggio.
mi señor... ahórrese el viaje.

e dai, risparmiatevi la fatica, ok?
- por favor. ahórrense la molestia.

risparmiatevi i vostri aneddoti scricchiolanti.
guarde sus anécdotas crujidos.

risparmiatevi per i vostri parrocchiani, predicatore.
déjelo para su congregación, predicador.

risparmiatevi la fatica e dateci un taglio.
ahórrense el problema, arréglenlo.

risparmiatevi per l'arringa finale, avvocati.
ahórrenselo para su alegato final, letrados.

ascoltate, ragazzi, risparmiatevi la fatica, okay?
escuchen, chicos, ahórrense el trabajo, ¿de acuerdo?

quando sarete sul campo di battaglia, risparmiatevi.
en el campo de batalla, evítate el esfuerzo.

risparmiatevi. non sprecate il vostro fascino su di me.
por mí ni os molestéis, señoritas.

sì, sì, sì, risparmiatevi "te l'avevamo detto".
sí, sí, sí... guardaos el "te lo dije", pero no es como si no esperara hiciera algo estúpido tarde o temprano.