Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sulla base delle informazioni contenute nel regi stro centrale, il cesr produce statistiche per monito rare i risultati passati delle agenzie di rating del cre dito.
Με ßάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην κεντρική ßιßλιο θήκη, η ΕΡΑΑΚΑ καταρτίζει στατιστικά στοιχεία για την παρακολού θηση των ιστορικών επιδόσεων των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
non devono consistere, in tutto o in parte, attualmente o potenzialmente, in tranches di altri titoli garantiti da attività(*). inoltre, non devono consistere, in tutto o in parte, attualmente o potenzialmente, in titoli di cre dito che risultano dal trasferimento del rischio di credito, swaps o altri strumenti derivati(**), o titoli sinte tici(***), e se sono crediti, gli obbligati e i creditori devono avere sede legale( o, se persone fisiche, essere residenti) nel see e, se pertinente, il relativo titolo deve essere situato nel see.
Επιπλέον, να μη συνίστανται--- εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει--- σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου, πράξεις ανταλλαγής ή άλλα παράγωγα μέσα(**)(***), ή σύνθετους τίτλους∙ και εάν πρόκειται για δανειακές απαιτήσεις, οι οφειλέτες και οι δανειστές να έχουν συσταθεί( ή, εάν πρόκειται για φυσικά πρόσωπα, να κατοικούν) στον ΕΟΧ και, κατά περίπτωση, ο σχετικός τίτλος να ßρίσκεται στον ΕΟΧ.