Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mio amore senza fine
my endless proud
Última atualização: 2024-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grandezza d’amore senza fine…
greatness of endless love…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amore senza dolore non ha vita.
love without pain has not life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un amore senza verità è solo egoismo.
a love without truth is only selfishness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi, amore senza dovere è divino.
then there is love without duty - here it is not a duty.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlare dell’amore senza dire una parola.
speaking of love without saying a word.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fare l’amore senza fare figli va benissimo.
disarm that culturally-implanted mental time bomb. it’s okay to make love and not babies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portare amore senza fine e compassione nella tua vita
bring endless love and compassion to your life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amore senza dovere è divino. questo è brahma jignasa.
love without duty is divine. that is brahma jignasa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caratterizzata da una profonda gentilezza e una sorta di onestà verso lo stile e il buongusto che assicura un amore senza fine.
it is characterised by a deep kindness and a sort of honesty to the style and taste that ensures an endless love.
il buonismo è un amore senza verità, che però non è amore ma strumentalizzazione dell’altro, ossia moralismo.
token goodness is love without truth; but far from being love, it is exploitation of other-than-self, and hence moralism.
in dio confida e spera sempre, anche quando non lo sente vicino, perché non si vive nell'amore senza dolore.
it is mean and contemptible in its own eyes, devoted and thankful to god; always trusting and hoping in him even when he is distasteful to it, for there is no living in love without sorrow. 7.
ai piedi della croce: sopraffatto da un amore senza riserve.un dio che condivide le sofferenze degli uomini e delle trasformazioni.
at the foot of the cross: averwhelmed by a lovewithout reservations. a god who shares the sufferings of men and transforms.