Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dalla base partenopea il battello fu trasferito alla scuola sommergibilisti di pola dove l emo completò 24 uscite di addestramento fino alla fine dell anno.
at the school, the emo completed 24 training missions lasting until the end of the year.
l’ accordo di partenariato e cooperazione tra unione e russia scadrà alla fine dell’ anno prossimo.
the term of the partnership and co-operation agreement between the union and russia expires at the end of next year.
alcune delle proposte saranno vagliate dal comitato dell’ assemblea generale, che è riunito in sessione fino alla fine dell’ anno.
we must urgently agree on its size, its mandate and composition so that it can begin its work and ensure that human rights are once again at the core of all un activity.
naturalmente, e numerosi altri oratori hanno sollevato la questione, il regime in vigore fino alla fine dell' anno scorso non era certo un buon sistema.
of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.